1
00:03:13,683 --> 00:03:16,953
As Rosas Selvagens

2
00:03:21,621 --> 00:03:22,842
Ela é uma grande atriz.

3
00:03:23,264 --> 00:03:25,935
Sua personagem está entre
a realidade e a loucura.

4
00:03:26,361 --> 00:03:28,015
Ter de decidir é
exaustivo para ela.

5
00:03:28,449 --> 00:03:31,281
O helicóptero chega como
uma aranha no céu.

6
00:03:31,700 --> 00:03:34,552
Sabemos que é o doutor.
É assustador, mas um alívio.

7
00:03:35,029 --> 00:03:37,577
Tem de ver este filme.
É incrível.

8
00:03:38,278 --> 00:03:41,637
Se tomarmos o ônibus às 3,
chegaremos em casa à noite.

9
00:03:43,028 --> 00:03:45,968
Temos tempo, Maite.
E casamentos são um saco.

10
00:03:46,884 --> 00:03:48,560
Vamos, François,
tenho de ir.

11
00:03:58,122 --> 00:04:00,963
Não posso decepcionar minha mãe.
Ele foi aluno dela.

12
00:05:07,153 --> 00:05:09,637
Olá François.
Você é o único sem gravata.

13
00:05:11,264 --> 00:05:13,340
Deixe-o em paz.
Ele não queria vir.

14
00:05:13,797 --> 00:05:16,360
Não é verdade. Não conheço
ninguém. Não fui convidado.

15
00:05:17,511 --> 00:05:20,637
Não se faça de rogado.
Você é convidado de Maite.

16
00:05:22,701 --> 00:05:26,760
E sua pequena boca a
faz uma grande chupadora,

17
00:05:27,136 --> 00:05:28,275
Suzanne!

18
00:05:28,637 --> 00:05:32,432
Seus dedos arranham minha bunda
enquanto a monto para me divertir,

19
00:05:33,029 --> 00:05:34,074
Suzanne...

20
00:05:46,310 --> 00:05:47,574
Sua licença durará quanto tempo?

21
00:05:48,011 --> 00:05:49,263
Três longas noites.

22
00:06:09,253 --> 00:06:10,576
Qual seu nome?

23
00:06:11,079 --> 00:06:12,201
Serge, conhece alguma canção?

24
00:06:12,881 --> 00:06:14,078
Não, não conheço.

25
00:06:54,142 --> 00:06:55,263
É um bom vinho.

26
00:07:10,381 --> 00:07:13,166
Se divertiram
com os porcos?

27
00:07:18,421 --> 00:07:20,452
Os mesmos garotos estúpidos...

28
00:07:31,278 --> 00:07:32,233
Gostaria de dançar?

29
00:07:33,860 --> 00:07:35,919
Não, não danço valsa.

30
00:07:37,052 --> 00:07:38,371
Não importa.

31
00:07:43,278 --> 00:07:44,230
Você o conhece?

32
00:07:44,731 --> 00:07:46,825
Está na minha turma.
É muito burro.

33
00:07:47,782 --> 00:07:49,246
Ele é o irmão do noivo.

34
00:07:51,530 --> 00:07:52,827
Ele não gosta de mim.

35
00:07:53,693 --> 00:07:55,778
Ele se pergunta
porque você está aqui.

36
00:07:58,592 --> 00:07:59,735
Eu também.

37
00:08:06,793 --> 00:08:08,592
Fico feliz em conhecer sua família.

38
00:08:09,233 --> 00:08:10,575
Obrigada pelo convite.

39
00:08:11,091 --> 00:08:12,091
É normal.

40
00:08:13,314 --> 00:08:14,640
Queria te perguntar...

41
00:08:15,625 --> 00:08:19,874
É verdade que coministas
podem ajudar soldados a desertar?

42
00:08:20,452 --> 00:08:21,549
Às vezes.

43
00:08:22,234 --> 00:08:24,294
Mas a Algéria
será independente.

44
00:08:24,753 --> 00:08:27,342
Eu não ligo.
Só não quero voltar lá.

45
00:08:28,091 --> 00:08:29,498
Por isso me casei.

46
00:08:30,045 --> 00:08:31,754
Era o único jeito de
conseguir uma licença.

47
00:08:32,527 --> 00:08:33,966
Sabe o que fiz?

48
00:08:34,374 --> 00:08:36,045
Escrevi para três garotas.

49
00:08:36,390 --> 00:08:37,983
Felizmente uma disse sim.

50
00:08:40,980 --> 00:08:42,531
Conhece algum esconderijo?

51
00:08:45,466 --> 00:08:46,934
Não, Pierre. Não conheço.

52
00:08:47,747 --> 00:08:49,998
Você estaria procurando problema.
Acredite em mim.

53
00:09:02,380 --> 00:09:03,620
Por que não me ajuda?

54
00:09:04,342 --> 00:09:04,967
Não posso ajudá-lo.

55
00:09:05,319 --> 00:09:06,213
Ajudou outros.

56
00:09:06,561 --> 00:09:08,612
Era diferente.
Esqueça, Pierre.

57
00:09:08,999 --> 00:09:10,502
Pensei que pudesse
contar com você.

58
00:09:11,277 --> 00:09:13,405
Nós já "brincamos"
juntos.

59
00:09:14,636 --> 00:09:16,308
Do que está falando?

60
00:09:17,966 --> 00:09:19,568
Deve estar bêbado.

61
00:09:21,030 --> 00:09:23,375
Uma vez quando eu estava no quadro negro,

62
00:09:24,186 --> 00:09:26,808
derrubei o giz para
olhar debaixo do seu vestido.

63
00:09:27,361 --> 00:09:29,467
Você notou mas
ficou calada.

64
00:09:29,467 --> 00:09:30,654
Pare, Pierre.

65
00:09:31,409 --> 00:09:33,249
Não se preocupe.
Não vou estuprá-la.

66
00:09:33,704 --> 00:09:35,251
Mas não sou mais um garoto.

67
00:09:35,624 --> 00:09:36,892
Disse para parar!

68
00:09:56,377 --> 00:09:57,219
Serge,

69
00:09:57,624 --> 00:10:00,283
Agradeça seus pais.
Não quero incomodá-los.

70
00:10:00,843 --> 00:10:02,829
Tenho provas para corrigir.
Tenho de ir.

71
00:10:03,705 --> 00:10:05,188
Pode ajudar meu irmão?

72
00:10:05,923 --> 00:10:07,358
Ele precisava te ver.

73
00:10:08,349 --> 00:10:09,469
Eu já o vi.

74
00:10:12,442 --> 00:10:14,505
Me desculpe. Estou mortificado.

75
00:10:15,228 --> 00:10:15,929
Esqueça.

76
00:10:17,780 --> 00:10:21,111
Não posso voltar.
Tenho de achar uma saída.

77
00:10:22,082 --> 00:10:23,941
Não pode mesmo ajudar?

78
00:10:25,033 --> 00:10:26,513
Não posso fazer nada.

79
00:10:36,752 --> 00:10:38,547
Se importaria de irmos agora?

80
00:10:53,724 --> 00:10:55,077
Então...

81
00:10:55,382 --> 00:10:56,108
ela pode ajudar?

82
00:10:59,987 --> 00:11:00,956
Não.

83
00:11:57,006 --> 00:12:01,004
Pedi a cada um de vocês para
discutir um de seus poemas favoritos.

84
00:12:01,892 --> 00:12:03,394
Eu insisti no "seus"...

85
00:12:03,953 --> 00:12:05,814
para ver seus gostos individuais,

86
00:12:06,532 --> 00:12:09,800
não para vê-los repetir
exatamente os que eu ensinei...

87
00:12:10,612 --> 00:12:12,957
numa maneira acadêmica e impessoal.

88
00:12:13,674 --> 00:12:14,726
Como resultado,

89
00:12:15,640 --> 00:12:17,973
todas as notas são medíocres.

90
00:12:19,207 --> 00:12:21,705
Temos duas exceções, entretanto.

91
00:12:23,068 --> 00:12:25,224
A primeira é Forestier.

92
00:12:26,237 --> 00:12:28,629
Para se destacar,
Forestier escolheu Rimbaud.

93
00:12:29,436 --> 00:12:31,425
Um poema difícil, só
para exibir sua maestria

94
00:12:31,752 --> 00:12:33,078
em poesias arcadistas.

95
00:12:34,392 --> 00:12:36,987
É afetado, e tão
cuidado como sempre.

96
00:12:37,449 --> 00:12:40,316
Você é muito arrogante, Forestier.
Te dei um 14.

97
00:12:40,780 --> 00:12:41,654
14?

98
00:12:42,045 --> 00:12:42,844
Estou sendo injusta?

99
00:12:43,172 --> 00:12:43,966
Um pouco.

100
00:12:44,668 --> 00:12:46,952
Você se coloca num
pedestal alto.

101
00:12:47,718 --> 00:12:50,344
Elitistas como você chamam
isso de narcisismo.

102
00:12:53,654 --> 00:12:56,438
Vamos ao novo garoto.
Mariani, Henry.

103
00:12:57,691 --> 00:12:59,732
Estranhamente,
ele também escolheu Rimbaud.

104
00:13:00,450 --> 00:13:03,155
Você está longe do
formalismo de Forestier.

105
00:13:03,987 --> 00:13:05,210
Seu trabalho é lúcido,

106
00:13:06,107 --> 00:13:07,450
muito lúcido,

107
00:13:08,404 --> 00:13:10,622
mas o que você disse foi
totalmente errado.

108
00:13:11,313 --> 00:13:13,872
Você compara a burguesia
que Rimbaud odiava

109
00:13:14,622 --> 00:13:16,982
aos cidadãos franceses de hoje

110
00:13:17,870 --> 00:13:20,155
que são... "indiferentes

111
00:13:20,528 --> 00:13:21,956
"aos franceses na Algéria,

112
00:13:22,408 --> 00:13:26,027
"lutando para defender sua terra,
sangue e dignidade."

113
00:13:29,840 --> 00:13:31,483
Os franceses podem ser burgueses,

114
00:13:32,296 --> 00:13:37,295
Os franceses algerianos podem se sentir divididos,
mas os algerianos existem para você?

115
00:13:38,483 --> 00:13:40,074
Nós os demos tudo.

116
00:13:40,751 --> 00:13:41,997
Morreriam de fome sem nós.

117
00:13:43,238 --> 00:13:46,419
Escravos são sempre alimentados.
Chama-se exploração.

118
00:13:47,119 --> 00:13:49,435
Discutimos literatura aqui,
não política.

119
00:13:49,775 --> 00:13:51,983
Por isso não lhe dei nota.

120
00:13:52,221 --> 00:13:53,068
Eu mereço uma

121
00:13:53,675 --> 00:13:54,339
como todo mundo.

122
00:13:55,703 --> 00:13:57,361
Professores deveriam se envolver mais.

123
00:13:58,914 --> 00:14:00,440
Isto vai me dar um diploma?

124
00:14:01,470 --> 00:14:03,031
Depende de quem ler.

125
00:14:04,427 --> 00:14:05,550
Se fosse você?

126
00:14:08,036 --> 00:14:10,347
Não teria misericórdia.
Te daria um zero.

127
00:14:11,112 --> 00:14:13,160
É tudo que queria saber.

128
00:14:13,750 --> 00:14:14,999
Obrigado.

129
00:14:28,525 --> 00:14:30,858
Vamos fumar um cigarro.
Conheço um lugar.

130
00:14:31,391 --> 00:14:33,209
-Que horas são?
-Meia-noite. Todos dormem.

131
00:14:34,225 --> 00:14:36,243
Eu não fumo.
Que lugar?

132
00:14:36,821 --> 00:14:39,825
Vamos, vai ver.
Você é um covarde?

133
00:14:40,523 --> 00:14:41,918
Você é chato.

134
00:14:42,320 --> 00:14:45,044
Nunca fala.
Está sempre sozinho.

135
00:14:45,445 --> 00:14:46,928
Você é muito fechado.

136
00:14:48,649 --> 00:14:49,963
Onde você estava antes daqui?

137
00:14:50,397 --> 00:14:51,679
Numa escola católica de Lyon.

138
00:14:52,084 --> 00:14:53,073
Agora entendo.

139
00:14:53,576 --> 00:14:54,680
O que seus pais fazem?

140
00:14:55,118 --> 00:14:57,664
São fazendeiros.
Por que tantas perguntas?

141
00:14:58,149 --> 00:15:00,149
Por nada. Só para conversar.

142
00:15:00,669 --> 00:15:04,211
E pare de mentir.
Você não parece fazendeiro.

143
00:15:04,555 --> 00:15:05,305
Juro que sou.

144
00:15:06,149 --> 00:15:07,070
Quantos acres?

145
00:15:07,553 --> 00:15:10,210
Não tenho idéia. Nunca perguntei.
Eu não ligo.

146
00:15:10,834 --> 00:15:12,803
Você não liga?
Você é doente!

147
00:15:13,246 --> 00:15:15,694
Sou mesmo. Vá para sua cama
e me deixe em paz.

148
00:15:16,553 --> 00:15:17,927
Calminha aí.

149
00:15:22,887 --> 00:15:24,054
Não quer um cigarro?

150
00:15:25,334 --> 00:15:28,335
Às vezes de noite
vou ao telhado fumar.

151
00:15:28,839 --> 00:15:32,754
É fácil. É só ir pelos chuveiros.
Você quer tentar?

152
00:15:33,306 --> 00:15:35,367
Não, obrigado.
Não gosto de acrobacias.

153
00:15:35,946 --> 00:15:37,557
Posso cair
de cara no chão.

154
00:15:38,024 --> 00:15:39,609
E pegar um resfriado também.

155
00:15:39,952 --> 00:15:41,117
Você é muito frágil.

156
00:15:42,398 --> 00:15:44,337
A filha de Alvarez deve gostar disso.

157
00:15:44,700 --> 00:15:47,525
De qualquer forma, ela é muitobonita.
Você tem sorte.

158
00:15:48,582 --> 00:15:50,008
Já dormiu com ela?

159
00:15:50,569 --> 00:15:52,248
Não é da sua conta.

160
00:15:52,736 --> 00:15:54,084
Uma típica resposta de virgem.

161
00:15:54,390 --> 00:15:55,106
Você é?

162
00:15:55,430 --> 00:15:58,464
Não conheço garotas.
Me apresente a algumas.

163
00:15:59,273 --> 00:16:02,259
Do que está falando?
Tem garotas por toda parte.

164
00:16:02,760 --> 00:16:05,524
Aposto que elas te assustam.

165
00:16:06,101 --> 00:16:07,322
Você é burro?

166
00:16:07,708 --> 00:16:10,495
Viu onde eu moro.
E eu nunca vou à cidade.

167
00:16:11,433 --> 00:16:14,370
Se fossemos amigos,
pegaríamos todas.

168
00:16:14,707 --> 00:16:16,194
Duvido que possamos ser amigos.

169
00:16:16,538 --> 00:16:17,743
Temos gostos diferentes.

170
00:16:18,131 --> 00:16:19,493
Isso é o legal da coisa.

171
00:16:19,989 --> 00:16:21,319
Para um CDF,
você é bem burro.

172
00:16:22,741 --> 00:16:24,397
Nós seríamos complementares.

173
00:16:25,163 --> 00:16:27,302
Como em matemática, sou melhor.
Não sou?

174
00:16:27,926 --> 00:16:30,522
Francês é o oposto.
Aí a balança se iguala.

175
00:16:30,993 --> 00:16:32,867
Podemos ensinar um ao
outro, não?

176
00:16:35,007 --> 00:16:36,491
Mesma coisa com as garotas.

177
00:16:36,883 --> 00:16:37,757
Mesma coisa?

178
00:16:38,508 --> 00:16:40,762
Elas gostam do seu tipo
ou do meu.

179
00:16:41,289 --> 00:16:43,929
Somos opostos, então
elas bastam escolher.

180
00:16:44,523 --> 00:16:45,960
Grande idéia, não é?

181
00:16:46,869 --> 00:16:48,025
Quer um trago?

182
00:16:58,980 --> 00:17:02,023
A filha de Alvarez iria gostar de
você se fosse mais velho.

183
00:17:02,519 --> 00:17:03,693
Ela falou de mim?

184
00:17:04,209 --> 00:17:05,554
Falou de seu irmão.

185
00:17:05,927 --> 00:17:08,917
Ela diz que ele é bonito.
Como são parecidos,

186
00:17:09,292 --> 00:17:11,803
daqui a cinco anos
não haverá problema.

187
00:17:12,226 --> 00:17:13,960
Mas ela odeia garotos.

188
00:17:14,289 --> 00:17:15,306
Então ela te odeia?

189
00:17:16,556 --> 00:17:18,349
Não, ela diz que sou velho.

190
00:18:05,581 --> 00:18:06,832
Posso ir ao banheiro?

191
00:18:30,289 --> 00:18:31,502
Posso ir ao toalete?

192
00:19:00,581 --> 00:19:01,675
Por que está me chateando?

193
00:19:02,041 --> 00:19:02,944
Cai fora!

194
00:19:03,608 --> 00:19:06,642
Sabe que espero alguém.
O que quer?

195
00:19:07,518 --> 00:19:10,709
Escuto meu rádio.
Me deixe em paz.

196
00:19:11,020 --> 00:19:12,457
Me deixe em paz você!

197
00:19:12,850 --> 00:19:13,834
Por que me seguiu?

198
00:19:14,191 --> 00:19:16,428
Só por diversão.
Esta cidade é um tédio.

199
00:19:17,276 --> 00:19:20,632
Não pode entender.
Ela é tudo que você conhece.

200
00:19:24,628 --> 00:19:25,938
Ele está dando nos meus nervos.

201
00:19:26,549 --> 00:19:29,473
Ele é metido e convencido.

202
00:19:31,579 --> 00:19:34,358
Ter 21 anos não faz dele especial.

203
00:19:36,988 --> 00:19:38,315
Aqui está a matemática de amanhã.

204
00:19:39,130 --> 00:19:40,823
Não tem erros.
Relaxe.

205
00:19:47,859 --> 00:19:50,891
Sabe, não estou certo de
que devo aceitar isso.

206
00:19:51,769 --> 00:19:52,862
Eu tento

207
00:19:53,362 --> 00:19:54,070
nunca trapacear.

208
00:19:54,533 --> 00:19:57,162
"Trapacear".
Você e suas palavras grandes.

209
00:19:57,459 --> 00:19:58,972
Direto da escola católica.

210
00:20:00,103 --> 00:20:02,695
Eu sempre tento me virar
do melhor jeito possível.

211
00:20:03,180 --> 00:20:06,345
Quando se é pobre, se você
não for esperto se fode.

212
00:20:08,259 --> 00:20:13,037
Quando deixei meu
irmão na estação,

213
00:20:13,492 --> 00:20:15,652
ele disse,
"A grandeza me enoja."

214
00:20:16,667 --> 00:20:17,666
De qualquer forma,

215
00:20:20,151 --> 00:20:21,463
Uma pena.

216
00:20:23,103 --> 00:20:24,587
Por que quis te ajudar?

217
00:20:25,367 --> 00:20:27,367
Sou mesmo um burro.

218
00:20:29,937 --> 00:20:31,169
Espere.

219
00:20:33,119 --> 00:20:35,501
Vou te escrever um
trabalho em troca disso,

220
00:20:36,327 --> 00:20:37,628
Mas preciso de uns dias.

221
00:20:39,388 --> 00:20:41,673
Se não mudar meu estilo,
a Sra. Alvarez...

222
00:21:05,909 --> 00:21:07,960
Que idiota.
De onde ele é?

223
00:21:08,457 --> 00:21:10,323
Itália.
Seus pais são arrendatários.

224
00:21:11,085 --> 00:21:13,241
Não ligo se você fode
nos banheiros. Sério.

225
00:21:14,145 --> 00:21:16,510
Está louco? Sai dessa!

226
00:21:16,912 --> 00:21:18,478
Relaxe... Não conto para ninguém.

227
00:21:18,837 --> 00:21:20,540
Eu vejo tudo.
Nunca durmo.

228
00:21:20,899 --> 00:21:22,947
Na outra noite,
ele não foi à sua cama?

229
00:21:23,305 --> 00:21:25,802
Compreendo.
Na sua idade, eu era igual.

230
00:21:26,208 --> 00:21:28,052
Por que se privar dos
prazeres da vida?

231
00:22:02,609 --> 00:22:03,587
Não fique aí parado.

232
00:22:04,919 --> 00:22:05,946
Acorde-o.

233
00:22:09,026 --> 00:22:09,884
Estamos de sentados

234
00:22:10,398 --> 00:22:12,012
na varanda

235
00:22:12,651 --> 00:22:14,089
do Hotel Albert.

236
00:22:14,893 --> 00:22:16,401
Até agora,
não conseguimos ver nada.

237
00:22:25,951 --> 00:22:29,196
Revoltosos atiraram na polícia francesa,
que revidou.

238
00:22:29,585 --> 00:22:30,990
Nenhum policial foi ferido.

239
00:22:31,463 --> 00:22:34,492
Ambulâncias levam as
vítimas ao Hospital Mustapha,

240
00:22:35,495 --> 00:22:36,686
E removem os mortos.

241
00:22:37,149 --> 00:22:40,650
A contagem oficial
é de 28 mortos e 130 feridos.

242
00:22:41,421 --> 00:22:44,182
Hoje tenho uma grande
surpresa para vocês.

243
00:22:44,617 --> 00:22:46,796
O trabalho de seu
colega Bartolo.

244
00:22:47,743 --> 00:22:49,515
Sem erros gramaticais,

245
00:22:50,044 --> 00:22:53,025
um novo e brilhante estilo...
Às vezes um pouco sombrio...

246
00:22:53,460 --> 00:22:56,313
idéias promissoras.
Um milagre.

247
00:22:56,731 --> 00:22:57,559
Obrigado, Sra.

248
00:22:57,926 --> 00:22:59,201
Não me agradeça.

249
00:22:59,491 --> 00:23:02,510
Te dei um 16.
Você mereceu. Se orgulhe.

250
00:23:03,835 --> 00:23:04,740
Mas,

251
00:23:05,480 --> 00:23:07,542
Tenho uma pequena pergunta.

252
00:23:08,943 --> 00:23:11,310
É sobre a citação
de Faulkner.

253
00:23:11,874 --> 00:23:12,917
Lembra dela?

254
00:23:13,450 --> 00:23:15,571
É bela.
Poderia me dizer

255
00:23:15,970 --> 00:23:17,757
Em que livro a achou?

256
00:23:22,289 --> 00:23:24,166
Num livro que Forestier me emprestou.

257
00:23:25,542 --> 00:23:27,734
Foi em... Absalom, Absalom!

258
00:23:28,611 --> 00:23:30,491
Foi o que pensei.

259
00:23:33,415 --> 00:23:35,572
Vamos deixar o
mundo dos milagres

260
00:23:36,418 --> 00:23:38,181
para a triste realidade
da vida real:

261
00:23:38,667 --> 00:23:40,040
Ou seja, os outros trabalhos.

262
00:23:41,134 --> 00:23:45,290
Não tão gloriosos,
mas ao menos são honestos.

263
00:23:48,977 --> 00:23:50,455
Está dormindo?

264
00:23:51,464 --> 00:23:53,961
Estou feliz.
Funcionou.

265
00:23:54,774 --> 00:23:56,587
Ela nem ligou
tanto assim.

266
00:23:57,355 --> 00:23:58,478
Se afaste.

267
00:24:01,883 --> 00:24:03,655
Meus pais vão ficar contentes.

268
00:24:03,994 --> 00:24:07,479
Foi por isso que fiz.
O francês deles é ruim.

269
00:24:07,791 --> 00:24:10,042
Querem que eu seja capaz
de escrever cartas.

270
00:24:10,418 --> 00:24:12,153
Para a previdência, impostos,

271
00:24:13,137 --> 00:24:15,850
para o senhorio que está
chateado com a colheita.

272
00:24:16,385 --> 00:24:18,562
Com meu irmão longe,
não é fácil.

273
00:24:20,437 --> 00:24:22,493
-Tem um cigarro?
-Vou pegar um.

274
00:24:22,945 --> 00:24:24,030
Esqueça.

275
00:24:25,586 --> 00:24:27,655
Por que está sempre semi-nú?

276
00:24:28,055 --> 00:24:30,028
Odeio pijamas. Coçam.

277
00:24:30,367 --> 00:24:33,382
Nunca fecho os botões.
E quantas camisas está vestindo?

278
00:24:34,523 --> 00:24:37,851
Duas. Odeio mostrar minha pele.
Gostaria de ser invisível.

279
00:24:38,278 --> 00:24:38,976
Sua pele?

280
00:24:39,313 --> 00:24:40,268
-Tem espinhas?
-Pare!

281
00:24:40,635 --> 00:24:41,746
Tire.

282
00:24:42,083 --> 00:24:44,261
Aposto que dorme de cueca.

283
00:24:50,489 --> 00:24:51,459
Pare!

284
00:24:53,273 --> 00:24:54,929
Vamos acordar os outros.

285
00:25:01,159 --> 00:25:02,507
Se masturba muito?

286
00:25:03,708 --> 00:25:06,027
Sim, acho... E você?

287
00:25:06,991 --> 00:25:09,146
Toda noite, ao menos uma vez.

288
00:25:09,536 --> 00:25:10,859
É estranho. Agora quando faço,

289
00:25:11,679 --> 00:25:14,467
Penso na filha de Alvarez.

290
00:25:14,968 --> 00:25:15,833
Te chateia?

291
00:25:16,498 --> 00:25:17,831
Nem um pouco.

292
00:25:18,534 --> 00:25:20,534
Como você pensa nela?

293
00:25:23,219 --> 00:25:24,862
Fazemos coisas juntos.

294
00:25:25,423 --> 00:25:27,608
Que tipo de coisa? Me conte.

295
00:25:28,875 --> 00:25:31,577
Peço para ela me
chupar e ela chupa.

296
00:25:32,053 --> 00:25:33,782
Já tenho até uma ereção.

297
00:25:34,938 --> 00:25:36,097
Juro por Deus.

298
00:25:42,064 --> 00:25:43,318
Vamos nos masturbar.

299
00:25:45,282 --> 00:25:47,032
Se você quiser.

300
00:25:47,968 --> 00:25:49,130
Mas assim não.

301
00:26:50,672 --> 00:26:52,202
Vamos pedir o pôster.

302
00:26:53,897 --> 00:26:54,727
Esqueça.

303
00:26:55,399 --> 00:26:56,196
Não tenho lugar para ele.

304
00:27:00,507 --> 00:27:01,491
O que há de errado?

305
00:27:02,413 --> 00:27:05,308
Faz meses que você queria vir
e agora está amuado.

306
00:27:05,648 --> 00:27:08,320
Estou desapontado.
Não gostei do fim.

307
00:27:08,664 --> 00:27:09,807
Sério?

308
00:27:10,198 --> 00:27:11,746
A reconciliação
com o pai?

309
00:27:12,131 --> 00:27:13,037
É muito tocante.

310
00:27:13,356 --> 00:27:15,350
Não, é uma droga.
Estraga tudo.

311
00:27:15,666 --> 00:27:17,962
Odeio pais com grandes
casas abertas a todos.

312
00:27:18,288 --> 00:27:20,510
Padres dizem que
você encontra essas coisas

313
00:27:20,849 --> 00:27:22,492
depois da morte,
se você é religioso.

314
00:27:23,100 --> 00:27:26,618
Não quero ficar com os pais.
Que perspectiva assustadora!

315
00:27:27,057 --> 00:27:28,445
Você não é religioso.

316
00:27:28,772 --> 00:27:29,975
Não está arriscando nada.

317
00:27:32,005 --> 00:27:33,531
Por que se chama
"Through A Glass Darkly"?

318
00:27:33,834 --> 00:27:34,975
Quem liga, Maite?
Eu não.

319
00:27:35,354 --> 00:27:36,880
Não estou te reconhecendo.

320
00:27:37,273 --> 00:27:38,870
Mudei. Agora fumo.

321
00:27:42,853 --> 00:27:46,047
Merda, é Colette.
Esqueci da festa dela.

322
00:27:48,348 --> 00:27:49,727
Venha, está atrasada.

323
00:27:50,115 --> 00:27:51,853
-Vou indo.
-Venha!

324
00:27:52,198 --> 00:27:54,741
Maite é minha amiga.
Não pode deixá-la.

325
00:28:18,003 --> 00:28:19,304
Venha conhecer Patrick.

326
00:28:19,788 --> 00:28:20,855
E sobre o...

327
00:28:21,160 --> 00:28:22,382
Michel? Ele já era.

328
00:28:41,229 --> 00:28:41,980
Quer dançar?

329
00:28:42,801 --> 00:28:44,005
Não, obrigada.

330
00:28:57,191 --> 00:28:59,009
Não se preocupe.
Logo iremos embora.

331
00:28:59,482 --> 00:29:00,460
Temos de conversar.

332
00:29:00,966 --> 00:29:02,994
Desta vez não
sobre filmes ou livros.

333
00:29:04,006 --> 00:29:05,336
Algo aconteceu.

334
00:29:06,366 --> 00:29:08,410
Quero dizer...
Tem alguém de quem gosto.

335
00:29:09,379 --> 00:29:10,990
Quero saber como
você gosta de mim.

336
00:29:11,318 --> 00:29:13,941
É sério,
com um futuro, ou não?

337
00:29:14,308 --> 00:29:16,137
Nos damos bem.
Podemos conversar.

338
00:29:17,051 --> 00:29:18,706
Sei exatamente porque preciso de você.

339
00:29:19,256 --> 00:29:20,505
Para me afirmar.

340
00:29:21,050 --> 00:29:22,755
É assim com você?

341
00:29:23,769 --> 00:29:25,035
É estranho. Fisicamente,

342
00:29:25,520 --> 00:29:26,987
nunca aconteceu nada.

343
00:29:27,490 --> 00:29:28,792
Não me incomoda.

344
00:29:29,305 --> 00:29:30,989
Incomoda você?

345
00:29:31,726 --> 00:29:33,207
Você tem que me responder.

346
00:29:34,238 --> 00:29:38,884
Você fez sexo e agora está confuso.
Foi bom, ao menos?

347
00:29:39,590 --> 00:29:41,042
Por favor, não seja cínica.

348
00:29:41,822 --> 00:29:43,369
Não estou sendo cínica.

349
00:29:45,242 --> 00:29:46,524
Minhas expectativas eram iguais...

350
00:29:47,648 --> 00:29:51,274
Estava com você porque me
sentia protegida também.

351
00:29:52,121 --> 00:29:54,115
Odeio grandes paixões.

352
00:29:54,747 --> 00:29:57,249
Quando meu pai deixou minha mãe,
aprendi algo.

353
00:29:57,864 --> 00:30:01,755
Mulheres marcadas pelos homens
são como gado esperando pela morte.

354
00:30:03,677 --> 00:30:05,724
Antes de você,
ficava pensando:

355
00:30:06,335 --> 00:30:08,833
Durmo com todos
ou com nenhum?

356
00:30:09,256 --> 00:30:10,920
É a mesma coisa.

357
00:30:11,734 --> 00:30:13,358
Felizmente,
você apareceu.

358
00:30:14,469 --> 00:30:16,439
Te amo porque você
nunca será

359
00:30:17,062 --> 00:30:18,442
meu inimigo,
não importa o que você faça.

360
00:30:22,525 --> 00:30:24,346
Dormi com um garoto.

361
00:30:30,626 --> 00:30:31,452
Diga algo.

362
00:30:34,443 --> 00:30:36,171
O que posso dizer?

363
00:30:36,898 --> 00:30:38,328
Não há nada a dizer.

364
00:30:40,939 --> 00:30:43,525
Não precisa ficar triste.
Nada muda para mim.

365
00:30:45,127 --> 00:30:47,458
Não ligo para
o que faz com outros.

366
00:30:48,608 --> 00:30:52,031
O que há entre nós
é mais importante.

367
00:31:51,906 --> 00:31:55,169
...em Oran, onde um toque de
recolher foi instalado.

368
00:31:55,656 --> 00:31:58,676
Em Algiers, entretanto,

369
00:31:59,109 --> 00:32:02,490
acabou de chegar o
embaixador francês,

370
00:32:02,879 --> 00:32:05,503
e a situação parece
estar mais estável.

371
00:32:08,655 --> 00:32:09,585
Não faz ginástica?

372
00:32:10,339 --> 00:32:11,696
Com esses idiotas?
Não, obrigado.

373
00:32:12,678 --> 00:32:13,838
E por que você não faz?

374
00:32:14,365 --> 00:32:16,803
Não posso correr.
Tenho um problema cardíaco.

375
00:32:17,368 --> 00:32:20,148
Meu coração dispara,
como se fosse morrer.

376
00:32:20,914 --> 00:32:23,068
Isso não pode te matar.
Deixe de besteira.

377
00:32:23,430 --> 00:32:24,552
Sei sobre a morte.

378
00:32:25,215 --> 00:32:27,325
Vi uma pessoa morrer e
não pude fazer nada.

379
00:32:27,897 --> 00:32:31,272
Perto de Constantine, onde nasci.
Você conhece?

380
00:32:31,651 --> 00:32:34,227
Mais ou menos. É estranho
você ser da Algeria.

381
00:32:34,590 --> 00:32:36,962
Por que não tem sotaque?

382
00:32:38,335 --> 00:32:40,231
Fui expulso de
várias escolas.

383
00:32:40,231 --> 00:32:42,227
Fui mandado à França.

384
00:32:43,078 --> 00:32:45,865
Por 3 anos, frequentei
uma escola privada em Paris.

385
00:32:46,238 --> 00:32:48,082
Fui reprovado 3 vezes.
Sou um velhote.

386
00:32:48,799 --> 00:32:49,923
Não compreendo.

387
00:32:50,425 --> 00:32:53,892
Se não tentar, nunca vai se
formar. E você ri!

388
00:32:56,329 --> 00:32:57,762
Detesto falhar.

389
00:32:58,198 --> 00:32:59,417
Me deixa doente.

390
00:32:59,768 --> 00:33:02,083
Durante as provas finais do ano
passado, eu entrei em pânico.

391
00:33:02,595 --> 00:33:05,066
Passei nelas, mas ainda sonho
que fui reprovado.

392
00:33:06,427 --> 00:33:09,556
Quem liga? Existe mais coisa na
além de exames.

393
00:33:10,490 --> 00:33:13,098
Desculpe, mas não acredito em
caras que nunca têm medo.

394
00:33:13,726 --> 00:33:15,433
Quem disse que
nunca tenho medo?

395
00:33:16,946 --> 00:33:20,818
O que te assusta? Gostaria de saber.
Se confiar em mim.

396
00:33:23,069 --> 00:33:24,121
Tenho medo da morte.

397
00:33:24,823 --> 00:33:27,764
Não como você... não tenho medo
de doença e problemas cardíacos.

398
00:33:28,700 --> 00:33:30,513
Tenho medo da morte real.

399
00:33:31,469 --> 00:33:34,357
Queria dar um tiro em mim
mesmo para não pensar mais sobre isso.

400
00:33:35,137 --> 00:33:36,222
É mesmo?

401
00:33:36,905 --> 00:33:39,022
Já tentou se matar?

402
00:33:41,255 --> 00:33:42,471
Uma vez.

403
00:33:43,471 --> 00:33:44,957
Depois que meu pai morreu.

404
00:33:45,763 --> 00:33:47,126
No seu funeral.

405
00:33:48,253 --> 00:33:50,905
Ele estava em seu caixão.
Estava aberto.

406
00:33:52,343 --> 00:33:55,437
Todos estavam na cozinha,
comendo e bebendo.

407
00:33:56,488 --> 00:33:58,758
Estava quente.
As moscas voavam sobre ele.

408
00:33:59,185 --> 00:34:02,647
Um pano branco cobria seu rosto.
A bomba destruiu parte dele.

409
00:34:03,066 --> 00:34:04,623
Ao redor de sua boca.

410
00:34:04,968 --> 00:34:06,687
Sua mandíbula inferior.

411
00:34:07,508 --> 00:34:09,710
A despeito das flores,
o cheiro

412
00:34:10,553 --> 00:34:12,091
de carne apodrecendo
afastou as pessoas.

413
00:34:12,457 --> 00:34:14,426
Eu fiquei.
Me forcei a ficar.

414
00:34:15,621 --> 00:34:19,204
Tirei o pano e o encarei,
para que nunca esquecesse.

415
00:34:20,280 --> 00:34:23,188
Não sei por quanto tempo fiquei lá,
sufocando.

416
00:34:23,647 --> 00:34:25,379
Daí eu o vi se mover.
Eu juro.

417
00:34:25,739 --> 00:34:28,283
Ele me segurou. O caixão caiu.
Todos correram para dentro.

418
00:34:28,863 --> 00:34:30,396
Esqueci o que
aconteceu depois.

419
00:34:31,020 --> 00:34:34,082
Tive febre por uma semana.
Fiquei hospitalizado.

420
00:34:34,817 --> 00:34:36,627
Nunca soube o que aconteceu,

421
00:34:37,095 --> 00:34:39,093
Mas tenho certeza que se moveu.
Tenho certeza.

422
00:34:41,193 --> 00:34:44,332
Contei a todos.
Ninguém acreditou em mim.

423
00:34:45,326 --> 00:34:47,732
Não sabia o que fazer.
Tinha de escapar.

424
00:34:48,199 --> 00:34:51,955
Peguei todas as pílulas que pude encontrar.
Engoli todas elas.

425
00:35:06,381 --> 00:35:08,092
Poderia vir comigo, por favor?

426
00:35:13,943 --> 00:35:15,581
Tem a ver com Bartolo.

427
00:35:16,081 --> 00:35:17,644
O irmão dele foi morto.

428
00:35:41,587 --> 00:35:42,779
Sentem-se.

429
00:35:51,965 --> 00:35:54,375
Serge, levante-se.

430
00:35:56,589 --> 00:35:59,561
O diretor quer falar
com você.

431
00:36:00,211 --> 00:36:02,027
Deve ser forte.

432
00:36:03,371 --> 00:36:04,295
Venha...

433
00:36:10,527 --> 00:36:13,643
Bartolo, por favor
venha ao meu escritório.

434
00:38:22,751 --> 00:38:25,120
O soldado raso
Bartolo, Pierre

435
00:38:26,242 --> 00:38:28,160
da trigésima quarta infantaria,

436
00:38:28,599 --> 00:38:31,079
foi um soldado excepcional.

437
00:38:31,595 --> 00:38:33,816
Ele nunca desapontou seus superiores.

438
00:38:34,536 --> 00:38:36,767
Sempre se voluntariando
para missões difíceis,

439
00:38:37,178 --> 00:38:39,114
tanto nas montanhas perigosas

440
00:38:39,582 --> 00:38:41,008
quanto no labirinto de Casbah,

441
00:38:41,745 --> 00:38:44,872
ele foi, e sempre será,
um exemplo

442
00:38:45,323 --> 00:38:47,024
para todos que conheceu.

443
00:38:47,881 --> 00:38:49,944
Não devemos considerá-lo uma vítima

444
00:38:51,926 --> 00:38:53,725
da odiosa O.A.S.

445
00:38:54,793 --> 00:38:57,791
Não, Pierre Bartolo deve permanecer

446
00:38:58,449 --> 00:39:02,646
para seus camaradas e nós mesmos,
o que ele é: um herói.

447
00:39:09,025 --> 00:39:09,974
Melhor eu ir.

448
00:39:10,415 --> 00:39:11,374
Não, você não.

449
00:39:11,777 --> 00:39:13,209
Você vai. Vá.

450
00:39:13,633 --> 00:39:14,683
Não o conheço.

451
00:39:15,097 --> 00:39:18,132
Apenas você pode ajudá-lo.
Sério, acredite em mim.

452
00:39:20,161 --> 00:39:21,099
Vá, rápido!

453
00:40:10,010 --> 00:40:11,232
Por que saiu de lá?

454
00:40:12,090 --> 00:40:14,463
Aquele idiota disse
que ele foi um herói.

455
00:40:14,853 --> 00:40:16,168
Pierrot não foi um herói.

456
00:40:16,534 --> 00:40:19,036
Ele queria desertar.
Pergunte a sua mãe.

457
00:40:19,920 --> 00:40:22,106
Eles precisam tanto de
heróis que chega a feder.

458
00:40:24,919 --> 00:40:26,080
Quer ficar sozinho?

459
00:40:27,665 --> 00:40:29,726
Quem mandou você vir?
Sua mãe?

460
00:40:30,901 --> 00:40:32,103
Não, François.

461
00:40:33,936 --> 00:40:35,664
Por que está com ele?

462
00:40:36,013 --> 00:40:38,003
Ele não gosta de garotas.
Eu sei.

463
00:40:38,638 --> 00:40:40,827
Ele gosta delas, mas não do
mesmo jeito que você.

464
00:40:41,328 --> 00:40:42,279
Tá certo...

465
00:40:56,165 --> 00:40:57,073
Vou voltar.

466
00:40:58,261 --> 00:40:59,128
Não. Fique.

467
00:41:02,290 --> 00:41:03,962
Não quero sua piedade.

468
00:41:04,633 --> 00:41:05,703
Você tem pena de mim?

469
00:41:07,719 --> 00:41:08,954
Não sei.

470
00:41:09,478 --> 00:41:10,542
Realmente não sei.

471
00:41:11,947 --> 00:41:13,289
O que posso dizer?

472
00:41:13,758 --> 00:41:14,573
A verdade.

473
00:41:16,039 --> 00:41:19,951
A verdade é que minha mãe
mandou-me vir ao funeral.

474
00:41:20,606 --> 00:41:22,731
-E François me mandou...
-Consolar-me.

475
00:41:23,229 --> 00:41:24,602
Você obedece a todos.

476
00:41:30,994 --> 00:41:32,210
Quer nadar?

477
00:41:36,273 --> 00:41:39,512
Está aí há uma hora.
Vai se resfriar.

478
00:41:39,952 --> 00:41:41,075
Estou esperando sentir frio.

479
00:41:41,854 --> 00:41:43,552
Quer adoecer?

480
00:41:47,464 --> 00:41:48,745
É minha cueca...

481
00:41:49,385 --> 00:41:51,651
Não quero que veja
minha ereção.

482
00:41:52,792 --> 00:41:55,690
Não se preocupe.
Água fria resolve.

483
00:41:56,126 --> 00:41:58,308
Não estou preocupada.
Estou lisongeada.

484
00:42:03,215 --> 00:42:04,199
Venha.

485
00:42:20,481 --> 00:42:22,077
Vai molhar a camisa.

486
00:42:23,104 --> 00:42:24,544
Secará rápido.

487
00:42:31,402 --> 00:42:34,494
Me diga...
Já conheceu muitos caras?

488
00:42:38,299 --> 00:42:42,089
Não, garotos não me
interessam. Ainda não.

489
00:42:46,314 --> 00:42:47,666
Adivinhe do que gostaria.

490
00:42:48,590 --> 00:42:49,513
Você vai rir.

491
00:42:51,216 --> 00:42:53,168
Gostaria de ser 10 anos mais velha.

492
00:42:53,624 --> 00:42:56,229
Detesto ser jovem.
É um grande fardo.

493
00:42:56,901 --> 00:42:59,681
Gostaria de fechar os olhos e
acordar muito mais tarde,

494
00:43:00,106 --> 00:43:01,354
com uma vida própria,

495
00:43:02,042 --> 00:43:04,856
que eu tivesse escolhido.
Sem minha mãe ou François.

496
00:43:05,593 --> 00:43:07,191
E mesmo assim amo os dois.

497
00:43:07,872 --> 00:43:09,297
Como seria essa vida?

498
00:43:09,734 --> 00:43:11,827
Não sei.
Estou esperando...

499
00:43:12,187 --> 00:43:14,317
Tudo que faço é esperar.
Longamente.

500
00:43:15,281 --> 00:43:16,316
O que você vai fazer

501
00:43:16,757 --> 00:43:17,857
quando estiver mais velho?

502
00:43:18,193 --> 00:43:20,420
Quero comprar nossa
fazenda do proprietário.

503
00:43:21,469 --> 00:43:22,575
E cuidar de minha família.

504
00:43:23,402 --> 00:43:25,328
Precisam de mim, agora.

505
00:43:32,955 --> 00:43:33,981
Cortou seu cabelo?

506
00:43:34,404 --> 00:43:37,620
Sempre usei assim.
Você não gosta?

507
00:43:38,330 --> 00:43:41,137
Claro que sim.
Me lembra Françoise Hardy.

508
00:43:42,699 --> 00:43:46,017
Que quer dizer?
Não é nem da mesma cor.

509
00:43:46,479 --> 00:43:48,215
A cor do cabelo de
estrelas pop...

510
00:43:48,792 --> 00:43:50,046
nunca se sabe.

511
00:43:52,706 --> 00:43:54,575
Vista-se.
Estão esperando.

512
00:43:56,639 --> 00:43:57,723
Quero ficar aqui.

513
00:43:58,253 --> 00:43:59,480
Volte, se quiser.

514
00:43:59,855 --> 00:44:02,154
Não seja estúpido.
Virão procurar por você.

515
00:44:02,703 --> 00:44:03,847
Tenho um esconderijo.

516
00:44:08,694 --> 00:44:09,638
Fique comigo.

517
00:44:11,671 --> 00:44:13,972
Ora, Serge.
O que vou dizer a eles?

518
00:44:14,706 --> 00:44:15,793
Quem liga?

519
00:44:32,527 --> 00:44:35,045
Vamos ver o último conto.

520
00:44:38,565 --> 00:44:40,327
"Estou perturbado.

521
00:44:42,450 --> 00:44:43,660
Azure.

522
00:44:44,060 --> 00:44:45,122
Azure.

523
00:44:46,910 --> 00:44:48,173
Azure..."

524
00:44:56,330 --> 00:44:57,090
Desculpem.

525
00:45:19,319 --> 00:45:19,986
O que houve?

526
00:45:20,703 --> 00:45:21,824
Logo depois do bombardeio,

527
00:45:22,356 --> 00:45:24,451
barricadas da FLN se formaram

528
00:45:24,998 --> 00:45:26,575
para manter a paz nas
áreas mulçumanas.

529
00:45:27,013 --> 00:45:28,825
Por que está aqui?
Não está com Bartolo?

530
00:45:30,921 --> 00:45:32,362
Estranho ele não estar aqui.

531
00:45:34,135 --> 00:45:34,984
Onde ele está?

532
00:45:35,532 --> 00:45:37,577
Talvez tenha encontrado outra pessoa.

533
00:45:38,076 --> 00:45:39,225
Você se acha engraçado?

534
00:45:39,579 --> 00:45:40,486
Estava só brincando.

535
00:45:42,014 --> 00:45:45,047
Os caras como você eram
menos sérios, em Paris.

536
00:45:45,512 --> 00:45:48,220
A gente fazia piadas,
Eles sabiam o que queriam.

537
00:45:48,637 --> 00:45:50,670
-Não tinham vergonha.
-Não tenho.

538
00:45:52,323 --> 00:45:54,199
Sexo é a maior realidade.

539
00:45:55,137 --> 00:45:57,077
Não há nada melhor.
Então relaxe.

540
00:45:58,624 --> 00:45:59,638
Que seja.

541
00:46:00,156 --> 00:46:01,190
O que está fazendo?

542
00:46:01,580 --> 00:46:04,641
Estou me controlando.
Ou irei matar Mariani.

543
00:46:05,049 --> 00:46:06,673
Assassinos merecem a morte.

544
00:46:07,593 --> 00:46:09,286
Não pode ficar aqui.

545
00:46:09,981 --> 00:46:11,967
Não vou dormir perto
de um assassino.

546
00:46:12,952 --> 00:46:15,033
Ora vamos,
ele não matou seu irmão.

547
00:46:15,656 --> 00:46:16,920
Está defendendo ele?

548
00:46:17,515 --> 00:46:18,642
Não, não estou.

549
00:46:19,566 --> 00:46:22,389
Uma pessoa não matou meu irmão.
Todos mataram.

550
00:46:22,763 --> 00:46:24,958
Caras como ele são iguais.

551
00:46:29,920 --> 00:46:31,813
Serge, vá dormir.

552
00:46:33,155 --> 00:46:34,754
Para de se remoer.

553
00:46:38,247 --> 00:46:41,310
De dia fico bem.
Consigo parar de pensar nisso.

554
00:46:41,905 --> 00:46:43,434
À noite não
sei o que fazer.

555
00:46:44,208 --> 00:46:46,421
Meu irmão...
É como se tivesse sido eu.

556
00:46:48,233 --> 00:46:49,751
Vê? Estou gripando como você.

557
00:46:50,827 --> 00:46:52,798
Talvez tenha febre.
É normal...

558
00:46:54,269 --> 00:46:56,238
Maite disse que você foi nadar.

559
00:46:56,787 --> 00:46:57,947
Ainda não é verão.

560
00:46:59,361 --> 00:47:00,947
Ela disse que a toquei?

561
00:47:01,800 --> 00:47:03,393
Seu cabelo e seus ombros?

562
00:47:05,111 --> 00:47:07,007
Sei que ela gosta muito de você.

563
00:47:07,329 --> 00:47:08,997
Muito?
Não é o suficiente.

564
00:47:10,301 --> 00:47:11,695
Vocês já se tocaram?

565
00:47:12,936 --> 00:47:13,880
Não, na verdade.

566
00:47:16,357 --> 00:47:18,039
Por que a mandou?

567
00:47:18,421 --> 00:47:21,352
Porque te amo...
Quero que ela te ame também.

568
00:47:27,516 --> 00:47:28,568
Cai fora! Rápido!

569
00:47:31,347 --> 00:47:32,422
Sai, idiota!

570
00:47:35,826 --> 00:47:36,884
Parem de lutar!

571
00:47:37,328 --> 00:47:38,695
-Acalmem-se!
-Cai fora.

572
00:47:55,490 --> 00:47:56,491
Não foi nada.

573
00:47:59,346 --> 00:48:00,690
Só minha testa.

574
00:48:03,428 --> 00:48:05,782
Vou ter um galo.
Nada mais.

575
00:48:06,170 --> 00:48:07,484
Vá à enfermaria.

576
00:48:07,875 --> 00:48:09,815
Disse que vou ficar bem.

577
00:48:12,178 --> 00:48:14,563
Jesus...
Eu vi estrelas.

578
00:48:19,967 --> 00:48:21,531
Vocês são dois idiotas.

579
00:48:23,312 --> 00:48:25,051
Agora quem vai dar ordens

580
00:48:25,468 --> 00:48:26,427
sou eu.

581
00:48:28,464 --> 00:48:32,500
Usarei sua cama.
Fique com a minha.

582
00:48:33,029 --> 00:48:33,877
De acordo.

583
00:48:51,840 --> 00:48:53,466
Por que veio
nos importunar?

584
00:48:55,605 --> 00:48:57,530
Juro que não era minha intenção.

585
00:48:58,326 --> 00:49:03,026
Com o irmão morto,
Bartolo entende a guerra, como eu.

586
00:49:59,450 --> 00:50:01,875
Coma mais,
ou todos vão roubar.

587
00:50:02,651 --> 00:50:04,998
Toda vez que meus pais
me mandam um pacote,

588
00:50:05,481 --> 00:50:07,715
Tenho de comer rápido.

589
00:50:08,985 --> 00:50:11,487
São muito bons.
O que tem dentro?

590
00:50:11,906 --> 00:50:12,980
Geléia de ameixa.

591
00:50:33,992 --> 00:50:35,898
-Está pronta?
-Estou indo.

592
00:50:38,167 --> 00:50:40,385
Eu o achava facista
e pretencioso.

593
00:50:40,712 --> 00:50:42,586
Suas roupas parisienses
pareciam declarar:

594
00:50:42,932 --> 00:50:44,374
"Exilado para caipiralândia".

595
00:50:45,046 --> 00:50:47,151
Agora ele me fascina.
Deveria conhecê-lo.

596
00:50:47,713 --> 00:50:49,256
De jeito nenhum. Não quero.

597
00:50:49,697 --> 00:50:51,900
Pode ficar com seu porco da O.A.S.

598
00:50:52,269 --> 00:50:53,258
Por que a hostilidade?

599
00:50:53,640 --> 00:50:55,476
Porque você deve
escolher lados na vida.

600
00:50:55,962 --> 00:50:57,523
Você revirou os olhos?

601
00:50:57,922 --> 00:50:58,981
Ele não é o diabo.

602
00:50:58,981 --> 00:51:00,889
O diabo não existe.
Facistas sim.

603
00:51:01,215 --> 00:51:02,141
Eles não me fascinam.

604
00:51:02,453 --> 00:51:04,903
Você é tão sectarista quanto sua mãe.
Não pode entender.

605
00:51:05,252 --> 00:51:07,657
Eu entendo perfeitamente.
Você esconde a verdade.

606
00:51:08,126 --> 00:51:10,501
Seja honesto para variar.
Gosta dele fisicamente?

607
00:51:10,845 --> 00:51:13,031
Por que pergunta?
Nem pensei nisso.

608
00:51:13,437 --> 00:51:14,500
Está na hora de pensar.

609
00:51:14,863 --> 00:51:16,176
Por que tudo é sexo com você?

610
00:51:16,500 --> 00:51:18,656
Ontem foi Serge.
Hoje é ele

611
00:51:19,054 --> 00:51:20,717
se não pode admitir,
você é patético.

612
00:51:24,522 --> 00:51:25,586
O que há?

613
00:51:25,936 --> 00:51:27,278
Acho que está certa.

614
00:51:27,988 --> 00:51:30,532
Não exagere.
Acalme-se.

615
00:51:31,156 --> 00:51:32,749
Estou calmo. Muito calmo.

616
00:51:33,581 --> 00:51:37,615
Admito. Eu quero dormir
com Serge... com Henri...

617
00:51:38,026 --> 00:51:40,279
E se outro aparecer
próxima semana?

618
00:51:40,771 --> 00:51:43,062
É horrível.
O que vai ser de mim?

619
00:51:43,459 --> 00:51:44,654
Não seja melodramático.

620
00:51:44,980 --> 00:51:47,017
Não sou.
É uma maldição. Sério.

621
00:51:47,434 --> 00:51:49,716
Pare. Veja Cassagne.
Ele não é amaldiçoado.

622
00:51:50,110 --> 00:51:52,252
Ele vive com o seu amigo.
São felizes.

623
00:51:52,557 --> 00:51:53,736
Quem é Cassagne?

624
00:51:54,130 --> 00:51:55,111
Ele mora perto.

625
00:51:55,439 --> 00:51:56,703
O da loja de sapatos?

626
00:52:00,477 --> 00:52:02,266
Vamos nos atrasar.
Vamos.

627
00:52:03,036 --> 00:52:03,759
Não posso.

628
00:52:04,146 --> 00:52:05,080
Tem certeza?

629
00:52:05,420 --> 00:52:06,106
Sim.

630
00:52:08,418 --> 00:52:09,794
Está bem, melhor irmos.

631
00:52:38,221 --> 00:52:39,095
Está dormindo?

632
00:53:05,474 --> 00:53:06,432
Vai nessa!

633
00:53:07,201 --> 00:53:08,838
Se quer me
chupar, topo.

634
00:53:11,732 --> 00:53:12,958
Desculpe.

635
00:53:21,349 --> 00:53:22,570
Sou uma bicha.

636
00:53:23,193 --> 00:53:24,008
Sou uma bicha.

637
00:53:26,396 --> 00:53:27,351
Sou uma bicha.

638
00:54:06,413 --> 00:54:08,068
Posso ajudá-lo?

639
00:54:08,550 --> 00:54:11,185
Poderia falar com o Sr. Cassagne?
É pessoal.

640
00:54:12,349 --> 00:54:13,776
Vou chamá-lo.

641
00:54:29,146 --> 00:54:30,663
Meu nome é Morelli.

642
00:54:32,723 --> 00:54:35,339
Madame Alvarez está doente.
Estou substituindo.

643
00:54:35,807 --> 00:54:37,839
Analizem está fábula
de La Fontaine.

644
00:54:38,221 --> 00:54:39,829
Vocês têm exatamente uma hora.

645
00:54:40,568 --> 00:54:43,628
E não haverá tolerância.
Nem um minuto a mais.

646
00:54:43,995 --> 00:54:47,494
Estou interessado na organização,
estrutura e claridade.

647
00:54:47,880 --> 00:54:49,306
Quero um bom argumento.

648
00:54:50,069 --> 00:54:54,007
Nos preocuparemos com estilo mais tarde.
Vamos começar com o bloco 1.

649
00:54:54,736 --> 00:54:55,756
Me mostrem seu raciocínio.

650
00:54:57,620 --> 00:54:58,753
Compreenderam?

651
00:55:00,021 --> 00:55:01,754
Quem gostaria de ler?

652
00:55:08,073 --> 00:55:09,115
Vá em frente.

653
00:55:09,907 --> 00:55:10,944
O bichinho do professor.

654
00:55:11,863 --> 00:55:13,166
"O Carvalho e a Rosa".

655
00:55:13,693 --> 00:55:15,163
"O carvalho disse à rosa:

656
00:55:15,695 --> 00:55:17,100
'A natureza te fez errado.

657
00:55:17,571 --> 00:55:19,314
Para você, a menor coisa é um fardo

658
00:55:19,853 --> 00:55:22,285
Uma leve brisa força sua
cabeça para baixo.

659
00:55:22,754 --> 00:55:25,694
Eu, um grande tronco branco,
desafio os raios do sol

660
00:55:25,988 --> 00:55:27,375
e tempestades violentas.

661
00:55:27,818 --> 00:55:29,893
Um tufão para você
é uma brisa para mim.

662
00:55:30,253 --> 00:55:32,626
Se me deixar abrigá-la,

663
00:55:32,972 --> 00:55:35,540
Sofreria menos.
Eu defenderia você.

664
00:55:35,900 --> 00:55:38,287
Mas você nasceu nas fronteiras
do reino das tempestades.

665
00:55:39,347 --> 00:55:41,034
A natureza foi injusta com você.'

666
00:55:41,737 --> 00:55:44,822
'Sua pena', respondeu a rosa,
'é gentil, mas desnecessária'.

667
00:55:45,536 --> 00:55:48,490
'Não temo o vento.
Me dobro sem quebrar'.

668
00:55:49,169 --> 00:55:52,165
'Você suportou seu soprar
sem flexionar sua espinha'.

669
00:55:52,613 --> 00:55:53,767
'Mas espere e verá'.

670
00:55:54,298 --> 00:55:56,488
Enquanto falavam,
do horizonte hostil

671
00:55:56,885 --> 00:55:59,165
veio a pior tempestade que
o Norte já conheceu.

672
00:55:59,710 --> 00:56:01,254
O carvalho estava firme,
a rosa inclinada.

673
00:56:01,710 --> 00:56:05,394
Soprando mais forte, o vento arrancou
o carvalho lhe jogando ao céu

674
00:56:05,788 --> 00:56:07,862
para o império dos mortos".

675
00:56:23,458 --> 00:56:24,438
Mariani,

676
00:56:24,813 --> 00:56:25,960
Eu gostaria de falar com você.

677
00:56:26,523 --> 00:56:27,568
Está surdo?

678
00:56:28,576 --> 00:56:29,669
Venha cá.

679
00:56:33,759 --> 00:56:34,802
Sobre o que?

680
00:56:36,519 --> 00:56:38,457
Sua insolência e as
repercussões dela.

681
00:56:39,363 --> 00:56:40,587
E sua possível expulsão.

682
00:56:41,488 --> 00:56:42,581
Você está interessado?

683
00:56:45,145 --> 00:56:47,112
Completou 21 anos semana
passada, não?

684
00:56:47,667 --> 00:56:48,946
O que você vai fazer?

685
00:56:49,678 --> 00:56:51,976
Agora que atingiu maioridade,
você está livre para ir embora.

686
00:56:52,571 --> 00:56:54,444
Se não liga para
se formar,

687
00:56:55,201 --> 00:56:56,222
vá embora.

688
00:56:57,915 --> 00:56:59,684
Você é um covarde, Mariani.

689
00:57:00,683 --> 00:57:02,386
Como ousa me julgar?

690
00:57:02,949 --> 00:57:04,733
Sua moralidade é uma droga!

691
00:57:05,341 --> 00:57:06,816
Sabe o que penso
de professores?

692
00:57:08,009 --> 00:57:09,539
Não me interessa
o que pensa.

693
00:57:10,665 --> 00:57:13,496
Você despreza a todos.
Conheço sua ficha de cor.

694
00:57:15,011 --> 00:57:16,792
O que você pensa de
si mesmo me interessa.

695
00:57:17,793 --> 00:57:19,167
Por que está interessado?

696
00:57:20,636 --> 00:57:22,383
Ensinei na Algéria
por 15 anos.

697
00:57:22,960 --> 00:57:24,567
Conheci muitos estudantes
como você.

698
00:57:25,181 --> 00:57:25,980
É de lá?

699
00:57:26,613 --> 00:57:27,962
Não, me casei lá.

700
00:57:28,927 --> 00:57:30,833
Compreendo o que sente.

701
00:57:31,603 --> 00:57:32,803
Compreensão me enoja.

702
00:57:33,148 --> 00:57:35,331
Se está com eles,
é um traidor.

703
00:57:36,150 --> 00:57:38,915
A não ser que seja masoquista.
É muito cedo para saber.

704
00:57:39,362 --> 00:57:40,855
Você é o masoquista.

705
00:57:41,585 --> 00:57:43,197
Nega a realidade.

706
00:57:43,730 --> 00:57:46,084
Para estar de luto,
é preciso viver.

707
00:57:46,466 --> 00:57:47,849
É a única maneira.

708
00:57:48,261 --> 00:57:51,755
Nunca desistiria de tudo.
Isso me dá nojo.

709
00:57:52,237 --> 00:57:53,915
Luto não é desistência.

710
00:57:54,296 --> 00:57:55,355
É o oposto.

711
00:57:56,665 --> 00:57:57,676
Escute, Mariani,

712
00:57:58,573 --> 00:57:59,791
vamos tentar algo.

713
00:58:00,396 --> 00:58:01,925
Se dê uma chance.

714
00:58:02,945 --> 00:58:04,769
Te ajudo a alcançar a turma.

715
00:58:05,241 --> 00:58:07,068
Três horas por noite.
Sei que é muito.

716
00:58:07,491 --> 00:58:09,521
Começamos do zero
e seguimos adiante.

717
00:58:10,193 --> 00:58:11,305
Pense nisso.

718
00:58:12,097 --> 00:58:13,023
Me responda amanhã.

719
00:58:13,932 --> 00:58:16,396
Posso responder agora. Não.

720
00:58:20,805 --> 00:58:22,397
Você é muito fraco para trabalhar,

721
00:58:23,145 --> 00:58:25,929
e muito fraco para partir.
O que resta?

722
00:58:26,521 --> 00:58:27,582
Não precisa responder.

723
00:58:28,180 --> 00:58:29,445
Me diga amanhã.

724
00:58:30,121 --> 00:58:33,442
Você é como o carvalho da fábula.
Tenha cuidado.

725
00:58:54,458 --> 00:58:55,835
Seus pais disseram
que estaria aqui.

726
00:58:56,801 --> 00:58:58,083
Estudou?

727
00:59:00,759 --> 00:59:01,974
O que tem na sacola?

728
00:59:02,318 --> 00:59:05,583
A gata teve filhotes.
Tenho de afogá-los.

729
00:59:06,448 --> 00:59:07,420
Posso ajudar?

730
00:59:07,827 --> 00:59:09,738
Está brincando?
Você não seria capaz.

731
00:59:10,117 --> 00:59:10,958
Por que não?

732
00:59:11,328 --> 00:59:14,083
Você é muito sensível.
Você é um intelectual.

733
00:59:14,429 --> 00:59:17,522
Volte aos seus livros e pare
de fingir que quer ajudar.

734
00:59:17,943 --> 00:59:18,992
Por que veio?

735
00:59:19,355 --> 00:59:20,239
Para falar com você.

736
00:59:20,554 --> 00:59:23,081
Você está sempre triste.
Todos na escola estão comentando.

737
00:59:23,434 --> 00:59:26,147
Quem liga? Duvido
que eu vá fazer o vestibular.

738
00:59:26,494 --> 00:59:28,293
Duvido que eu volte.

739
00:59:28,617 --> 00:59:29,623
Fala sério?

740
00:59:30,084 --> 00:59:31,723
Não sou como você.

741
00:59:32,229 --> 00:59:34,012
Não uso palavras difíceis.

742
00:59:34,705 --> 00:59:36,709
Você estava certo numa coisa.

743
00:59:37,209 --> 00:59:39,571
Você disse que não temos
nada em comum...

744
00:59:39,987 --> 00:59:43,207
que não podemos ser amigos.
É verdade.

745
00:59:59,648 --> 01:00:01,117
Posso te levar de volta?

746
01:00:04,789 --> 01:00:06,450
-Mais?
-Por favor.

747
01:00:10,086 --> 01:00:11,152
Obrigado.

748
01:00:16,888 --> 01:00:18,041
Vou deixá-los a sós.

749
01:00:36,826 --> 01:00:37,825
Você bebe isso tudo?

750
01:00:38,327 --> 01:00:39,407
Aprecio o gosto.

751
01:00:42,542 --> 01:00:44,324
A chuva parou,
vou embora.

752
01:00:49,236 --> 01:00:50,197
Sabe...

753
01:00:50,889 --> 01:00:51,996
Vou me casar.

754
01:00:54,453 --> 01:00:55,905
Não pode entender.

755
01:00:57,095 --> 01:00:58,980
Finalmente achei meu lugar.

756
01:00:59,540 --> 01:01:00,276
Mesmo?

757
01:01:01,196 --> 01:01:02,355
Onde é seu lugar?

758
01:01:02,982 --> 01:01:04,010
É aqui.

759
01:01:05,090 --> 01:01:06,041
É meu lar.

760
01:01:07,134 --> 01:01:08,440
Não vou me mudar.

761
01:01:11,073 --> 01:01:12,447
Vai passar toda a vida aqui?

762
01:01:18,498 --> 01:01:20,514
As últimas flores.
Leve-as para Pierrot.

763
01:01:21,233 --> 01:01:22,523
Você nunca vai.

764
01:01:23,698 --> 01:01:26,045
Pode ir também.
Não é longe.

765
01:01:31,544 --> 01:01:33,292
Irene, a esposa de meu irmão...

766
01:01:34,464 --> 01:01:36,229
uma noite veio
no meu quarto.

767
01:01:36,697 --> 01:01:37,618
Eu acordei.

768
01:01:38,045 --> 01:01:40,166
Ela usava uma camisola.

769
01:01:40,575 --> 01:01:42,748
Ela me encarou.
Eu estava nú.

770
01:01:43,077 --> 01:01:44,370
Adivinhe o que ela fez.

771
01:01:44,854 --> 01:01:46,157
Começou a chorar.

772
01:01:46,494 --> 01:01:49,442
Ela disse que eu era bonito,
que ela queria...

773
01:01:50,592 --> 01:01:52,791
E então ela pediu meu perdão.

774
01:01:53,910 --> 01:01:55,619
Ela disse que era
uma vadia

775
01:01:55,981 --> 01:01:57,323
e estava envergonhando
meu irmão.

776
01:01:57,889 --> 01:01:58,760
Pediu que batesse nela.

777
01:01:59,122 --> 01:02:00,838
E o que você fez?

778
01:02:01,210 --> 01:02:04,117
Eu transei a noite toda com
ela para acalmá-la.

779
01:02:04,885 --> 01:02:06,126
Eu queria também.

780
01:02:09,728 --> 01:02:11,621
Vai se casar com ela?
Você a ama?

781
01:02:12,009 --> 01:02:14,604
Esqueça seus livros.
Nem meu irmão a amava.

782
01:02:15,635 --> 01:02:18,823
Se não houvesse a guerra,
ele nunca teria se casado com ela.

783
01:02:19,215 --> 01:02:20,010
A guerra acabou.

784
01:02:20,595 --> 01:02:21,995
Se não a ama,
não se case com ela.

785
01:02:22,322 --> 01:02:24,978
Quero uma mulher e filhos.
É normal.

786
01:02:25,602 --> 01:02:27,054
Ela vai me poupar o trabalho de procurar.

787
01:02:27,962 --> 01:02:30,258
Não sei se acharia uma.
Morar aqui

788
01:02:30,479 --> 01:02:31,677
não é atrativo para ninguém.

789
01:02:47,556 --> 01:02:49,923
Vou andando.
São apenas 10 minutos.

790
01:02:50,341 --> 01:02:51,643
Não, não faça isso.

791
01:02:52,362 --> 01:02:54,963
Precisa de uma mudança de ares.

792
01:02:55,591 --> 01:02:57,033
Vamos para Toulouse.

793
01:02:58,481 --> 01:02:59,533
Conhece Toulouse?

794
01:02:59,874 --> 01:03:03,119
Muito bem. Vai ver.
Vamos nos divertir!

795
01:03:26,124 --> 01:03:29,184
Ele nunca havia estado em uma cidade grande.
Ele admirou tudo.

796
01:03:29,684 --> 01:03:30,810
Ele era engraçado.

797
01:03:31,183 --> 01:03:34,059
Na boate, como não
sabia dançar, bebeu.

798
01:03:34,605 --> 01:03:36,864
Não queria ir.
Só partimos na hora de fechar.

799
01:03:37,279 --> 01:03:40,261
Ele estava muito bêbado.
Não coseguiu nem subir na motocicleta.

800
01:03:40,730 --> 01:03:43,588
Eu tinha dinheiro para o hotel,
mas o recepcionista

801
01:03:43,970 --> 01:03:45,800
disse que éramos menores de idade.

802
01:03:46,364 --> 01:03:49,245
Nunca havia dormido ao ar livre antes.
Você já?

803
01:03:49,810 --> 01:03:52,547
Dormir não é a palavra.
Fiquei acordado a noite toda.

804
01:03:52,979 --> 01:03:54,685
Mas me senti bem.
Muito bem.

805
01:03:55,155 --> 01:03:58,556
Dormimos demais. Sério.
Descobri isso.

806
01:03:59,041 --> 01:04:00,622
Oito horas por noite

807
01:04:00,989 --> 01:04:04,103
resulta em 46120 horas
dormidas desde que nasci.

808
01:04:04,517 --> 01:04:06,529
Isso resulta em seis anos.

809
01:04:07,183 --> 01:04:08,949
Imagine todo esse tempo perdido.

810
01:04:09,485 --> 01:04:11,309
Você realmente me cansa, François.

811
01:04:13,696 --> 01:04:16,622
Desculpe. Só estou
tentando animá-la.

812
01:04:16,865 --> 01:04:17,678
Não é verdade.

813
01:04:18,054 --> 01:04:20,799
Porque isso é do seu interesse.
Só seu e de ninguém mais.

814
01:04:21,521 --> 01:04:22,925
Não liga para mais ninguém.

815
01:04:28,563 --> 01:04:29,837
Tem sorte de viver aqui.

816
01:04:30,409 --> 01:04:33,595
Meus pais disseram que pode ficar.
Até que sua mãe...

817
01:04:35,530 --> 01:04:37,990
Me recuso a agir
como a pobre orfã.

818
01:04:38,577 --> 01:04:40,611
Me viro sozinha.
Já estou grande.

819
01:04:42,656 --> 01:04:45,017
E odeio o jeito que
vocês me olham.

820
01:04:45,727 --> 01:04:47,328
Não estou pedindo por nada.

821
01:04:47,986 --> 01:04:49,608
Primeiro de tudo, não estou infeliz.

822
01:04:50,079 --> 01:04:51,268
Eu não acredito.

823
01:04:51,798 --> 01:04:52,815
Você está errado.

824
01:04:53,202 --> 01:04:56,016
Estou melhor sozinha.
Minha mãe me sufocava.

825
01:04:57,142 --> 01:04:58,673
Eu mencionei isso a um médico.

826
01:04:59,327 --> 01:05:01,550
Não parece melhor sozinha.

827
01:05:02,194 --> 01:05:04,471
Eu estou. Estou bem.

828
01:05:05,546 --> 01:05:06,705
Parece surpreso.

829
01:05:07,988 --> 01:05:09,139
Você não entende nada.

830
01:05:10,080 --> 01:05:14,860
Você é uma bicha burguesa imatura.
Só isso.

831
01:05:18,172 --> 01:05:18,957
Pare, Maite...

832
01:05:22,606 --> 01:05:23,628
Pare, eu disse.

833
01:05:24,018 --> 01:05:25,689
Sabe que não posso correr.
Me dá palpitações.

834
01:05:26,735 --> 01:05:28,359
Quer me matar?

835
01:05:29,280 --> 01:05:30,268
Merda!

836
01:05:36,691 --> 01:05:39,297
Você louca. Você é.

837
01:05:40,112 --> 01:05:41,724
É de família.

838
01:05:49,453 --> 01:05:51,469
Como está a vida, garotos?

839
01:05:51,910 --> 01:05:53,672
O amor não é ótimo?

840
01:05:56,478 --> 01:05:59,573
-Seu pai não tem noção.
-De que sou uma bicha imatura?

841
01:06:01,072 --> 01:06:02,086
Você me irritou. Só isso.

842
01:06:03,197 --> 01:06:04,214
Sua aventura com Serge:

843
01:06:04,699 --> 01:06:06,095
"Me senti bem. Muito bem",

844
01:06:06,510 --> 01:06:09,855
Você odeia tanto garotos que
está se tornando estúpida e grossa.

845
01:06:10,374 --> 01:06:10,949
Escute,

846
01:06:11,229 --> 01:06:14,249
Não ligo para garotos.
Tenho problemas maiores.

847
01:06:14,781 --> 01:06:16,027
Penso na minha mãe.

848
01:06:16,618 --> 01:06:18,450
Isso preenche os dias.

849
01:06:19,320 --> 01:06:21,120
Meus dias e noites.

850
01:06:23,166 --> 01:06:26,070
E me irrita o fato de
você nunca mencioná-la.

851
01:06:26,450 --> 01:06:27,533
Não sabia o que dizer.

852
01:06:27,997 --> 01:06:30,974
Sério.
Especialmente uma mulher como ela.

853
01:06:31,351 --> 01:06:33,119
Ela parecia tão forte.

854
01:06:35,073 --> 01:06:36,385
Eu ainda não entendo.

855
01:06:37,084 --> 01:06:38,388
Aconteceu tão rápido.

856
01:06:38,979 --> 01:06:41,275
Ela começou a se
culpar por tudo.

857
01:06:41,950 --> 01:06:44,732
Que ela foi muito dura,
por isso meu pai partiu.

858
01:06:45,151 --> 01:06:46,650
Que ela entendeu tudo errado.

859
01:06:47,806 --> 01:06:49,242
Até a guerra na Algéria.

860
01:06:49,544 --> 01:06:51,897
Que a culpa foi dela o
irmão de Serge ter morrido.

861
01:06:53,433 --> 01:06:55,389
Eu não sabia o que fazer.

862
01:06:56,679 --> 01:06:59,663
Por sorte, os doutores
disseram que não é sério.

863
01:07:00,836 --> 01:07:02,557
Acontece muito com os professores.

864
01:07:34,429 --> 01:07:37,554
Hora de comer.
Vegetais amassados e calda de maçã.

865
01:07:37,951 --> 01:07:38,682
Quero dormir.

866
01:07:39,076 --> 01:07:40,993
Sim, mas primeiro os vegetais.

867
01:07:41,387 --> 01:07:43,584
Então tomará uma pílula para dormir.

868
01:07:44,490 --> 01:07:46,410
Deveria andar um pouco.
É importante.

869
01:07:46,900 --> 01:07:48,794
Tente falar um pouco.

870
01:07:52,239 --> 01:07:53,931
Como são seus sonhos?

871
01:08:03,179 --> 01:08:04,666
Como estão os vegetais?

872
01:08:06,261 --> 01:08:07,993
Minha boca está seca.

873
01:08:09,955 --> 01:08:11,646
Sabe que dia é hoje?

874
01:08:15,415 --> 01:08:16,300
Terça.

875
01:08:19,679 --> 01:08:21,105
Vou colocar um pouco de música.

876
01:08:27,424 --> 01:08:28,263
Volto já.

877
01:09:28,512 --> 01:09:32,133
Hora de comer.
Vegetais amassados e calda de maçã.

878
01:09:32,721 --> 01:09:33,484
Quero dormir.

879
01:09:33,921 --> 01:09:35,661
Sim, mas primeiro os vegetais.

880
01:09:36,135 --> 01:09:38,262
Então tomará uma pílula para dormir.

881
01:09:38,689 --> 01:09:40,435
Deveria andar um pouco.

882
01:09:45,193 --> 01:09:47,573
De Algiers,
Oran e Constantine,

883
01:09:48,193 --> 01:09:50,808
de Salem até o interior...
eles estão partindo.

884
01:09:51,563 --> 01:09:54,351
Estão fugindo de um
país que a O.A.S.

885
01:09:55,138 --> 01:09:56,512
acabou tornando inabitável.

886
01:09:57,185 --> 01:09:58,774
Mas antes de partirem,
eles esperam.

887
01:09:59,166 --> 01:10:01,072
Um dia, dois dias,
às vezes três.

888
01:10:01,446 --> 01:10:05,807
Esperam entrar em barcos ou aviões:
destino França.

889
01:10:06,221 --> 01:10:09,297
A O.A.S. continua atuando
com sua lógica absurda.

890
01:10:10,063 --> 01:10:12,028
Usando terrorismo e ameaças,

891
01:10:12,550 --> 01:10:16,843
pararam os aeroportos
e impediram os empregados de trabalhar.

892
01:10:17,311 --> 01:10:19,939
Soldados devem agora garantir
todas as partidas,

893
01:10:20,374 --> 01:10:22,328
em adição aos seus outros deveres.

894
01:10:22,773 --> 01:10:25,237
As vítimas dessa loucura

895
01:10:25,630 --> 01:10:28,330
que a eles encorajaram
e que agora se voltaram

896
01:10:28,957 --> 01:10:31,491
contra eles,
estão partindo.

897
01:10:31,986 --> 01:10:35,255
Repatriados,
expatriados, refugiados...

898
01:10:35,678 --> 01:10:37,238
Como melhor descrevê-los?

899
01:10:44,794 --> 01:10:47,211
O segundo parágrafo
não está bom.

900
01:10:47,705 --> 01:10:49,134
Você está chovendo
no molhado.

901
01:10:49,517 --> 01:10:51,140
Não tocou na questão principal.

902
01:10:51,746 --> 01:10:54,961
Lembra de "The Very Substance",
de Rabelais?

903
01:10:55,369 --> 01:10:57,734
É onde deve chegar.

904
01:10:58,279 --> 01:10:59,611
Você parou no meio do caminho.

905
01:11:00,092 --> 01:11:02,493
O que Ronsard quer aqui?

906
01:11:03,525 --> 01:11:05,429
Ele quer uma garota.

907
01:11:05,809 --> 01:11:07,826
Se ela disser não,
se arrependerá.

908
01:11:08,264 --> 01:11:11,305
Ele diz que a vida passará por ela.
Para ele,

909
01:11:11,681 --> 01:11:13,329
vida e erotismo são a mesma coisa.

910
01:11:14,796 --> 01:11:15,854
Você compreende?

911
01:11:20,747 --> 01:11:23,015
Hoje estou falando com o vento.

912
01:11:23,493 --> 01:11:24,462
Você não está escutando.

913
01:11:24,951 --> 01:11:25,744
Vamos parar.

914
01:11:28,587 --> 01:11:29,836
Me desculpe.

915
01:11:30,901 --> 01:11:32,306
Foram as notícias da manhã.

916
01:11:33,382 --> 01:11:35,892
Deram a Salan prisão perpétua.

917
01:11:38,554 --> 01:11:39,962
Você não liga?

918
01:11:47,415 --> 01:11:49,370
Ele quis nos salvar,

919
01:11:49,775 --> 01:11:51,776
e foi esmagado e
humilhado no processo.

920
01:12:05,524 --> 01:12:06,962
Durma um pouco, Mariani.

921
01:12:07,637 --> 01:12:09,102
Você precisa.

922
01:12:10,661 --> 01:12:12,180
Tentaremos novamente amanhã.

923
01:12:15,052 --> 01:12:16,587
Diga o que pensa.

924
01:12:17,618 --> 01:12:18,926
Preciso saber.

925
01:12:21,326 --> 01:12:22,929
Eu não sei o que penso.

926
01:12:25,243 --> 01:12:27,015
Mas compreendo sua raiva.

927
01:12:36,025 --> 01:12:37,336
Vejo você amanhã.

928
01:12:47,711 --> 01:12:49,494
Que barulho é esse?

929
01:12:50,387 --> 01:12:51,461
O que está havendo?

930
01:12:52,996 --> 01:12:54,491
Estou partindo.

931
01:12:56,398 --> 01:12:57,523
Você é louco.

932
01:12:58,225 --> 01:13:00,274
Não pode.
Não tem permissão.

933
01:13:00,679 --> 01:13:03,263
Sou de maior agora.
Posso fazer o que quiser.

934
01:13:04,780 --> 01:13:07,517
Dê minhas chaves a Morelli.
Agradeça-o.

935
01:13:07,899 --> 01:13:09,903
Ele é um verdadeiro hipócrita.

936
01:13:10,778 --> 01:13:13,463
Ele confiou em você.
Você o está traindo.

937
01:13:13,889 --> 01:13:16,024
Dê boquetes ao invés de sermões.

938
01:13:16,335 --> 01:13:18,052
Seria mais honesto e útil.

939
01:13:18,369 --> 01:13:19,805
Você é um covarde,

940
01:13:20,106 --> 01:13:22,201
e ousa falar em traição.

941
01:13:22,524 --> 01:13:26,051
Sei sobre traição.
Fui traído por covardes como você.

942
01:13:26,545 --> 01:13:28,491
Você é um burro.
Mistura tudo.

943
01:13:28,899 --> 01:13:31,088
Não sou covarde.
Não mais do que você é.

944
01:13:31,446 --> 01:13:32,339
É mesmo?

945
01:13:32,930 --> 01:13:34,505
Quando me olhou naquela noite...

946
01:13:34,928 --> 01:13:36,115
você não desistiu?

947
01:13:36,474 --> 01:13:38,929
Sim. Às vezes te vejo
como um inimigo.

948
01:13:39,304 --> 01:13:40,607
Às vezes quero ser seu amigo.

949
01:13:40,952 --> 01:13:43,493
Não tem nada a ver com boquetes.
Compreende?

950
01:13:43,927 --> 01:13:45,904
Compreendo.
Você não sabe

951
01:13:46,260 --> 01:13:47,104
o que quer.

952
01:13:47,418 --> 01:13:48,679
E você sabe o que quer?

953
01:13:49,178 --> 01:13:50,949
Fugir não é a resposta.

954
01:13:51,242 --> 01:13:53,742
Como é?
Não é da sua conta!

955
01:13:54,478 --> 01:13:55,637
Você é tão teimoso!

956
01:13:56,707 --> 01:13:59,524
Pessoas como você...
Morelli quer te ajudar.

957
01:13:59,866 --> 01:14:01,328
Você progrediu.

958
01:14:01,692 --> 01:14:03,490
O problema é que não confia em ninguém.

959
01:14:03,803 --> 01:14:06,491
Quando você confia em
alguém acaba fodido.

960
01:14:06,803 --> 01:14:09,022
Na TV, você viu para onde a
confiança te leva.

961
01:14:09,556 --> 01:14:11,522
"Compreendo você!"
Que conversa fiada!

962
01:14:17,574 --> 01:14:18,401
Espere.

963
01:14:21,919 --> 01:14:23,966
-Para onde vai?
-Vou ver.

964
01:14:24,768 --> 01:14:26,128
Não posso ficar aqui.

965
01:14:26,827 --> 01:14:27,884
Aqui está meu endereço.

966
01:14:28,644 --> 01:14:31,856
Se quiser... Gostaria de
saber de você.

967
01:14:34,513 --> 01:14:36,180
Não esqueça de trancar a porta.

968
01:16:57,904 --> 01:16:58,897
O que quer?

969
01:16:59,248 --> 01:17:01,069
-Um lugar para dormir.
-Aqui não é hotel.

970
01:17:01,431 --> 01:17:02,874
Não posso pagar por um.

971
01:17:03,210 --> 01:17:05,928
Vi sua luz acesa.
Mora aqui?

972
01:17:06,339 --> 01:17:07,667
Vá cuidar de sua vida!

973
01:17:08,046 --> 01:17:09,304
Não seja tão rude.

974
01:17:09,839 --> 01:17:12,102
Por que está numa
sala de reuniões?

975
01:17:12,477 --> 01:17:13,887
E você?

976
01:17:14,241 --> 01:17:16,948
Decidi abandonar
minha escola.

977
01:17:17,320 --> 01:17:18,933
Os trens já pararam.

978
01:17:20,556 --> 01:17:22,601
-Onde estão seus pais?
-Muito distantes.

979
01:17:22,961 --> 01:17:23,693
Onde?

980
01:17:24,650 --> 01:17:25,992
Na Algéria.

981
01:17:26,616 --> 01:17:28,794
Por um café,
te conto minha vida.

982
01:17:29,234 --> 01:17:31,335
Não confio em franceses da Algéria.

983
01:17:33,821 --> 01:17:36,273
O seu nome é Henri Mariani?

984
01:17:37,226 --> 01:17:38,666
Sou tão famoso assim?

985
01:17:39,008 --> 01:17:40,858
Minha mãe mencionou você.
A Sra. Alvarez.

986
01:17:41,194 --> 01:17:43,332
Meu amigo também.
François Forestier.

987
01:17:43,770 --> 01:17:45,084
Ele é um molengão.

988
01:17:45,554 --> 01:17:46,997
Quer que eu escreva para ele.

989
01:17:50,858 --> 01:17:53,121
É o endereço dele.
Vai escrever?

990
01:17:53,588 --> 01:17:55,413
Não escrevo muito bem.

991
01:17:55,931 --> 01:17:57,764
Talvez deva dar uma chance.

992
01:17:58,244 --> 01:17:59,148
Conhece-o bem?

993
01:17:59,461 --> 01:18:02,546
Ele é como um irmão...
Queria que nos conhecessemos.

994
01:18:03,291 --> 01:18:04,230
Mesmo?

995
01:18:04,963 --> 01:18:06,100
Bom, nos conhecemos.

996
01:18:23,105 --> 01:18:24,481
Por que está estudando aqui?

997
01:18:25,194 --> 01:18:27,810
Com miha mãe fora,
o apartamento me oprime.

998
01:18:28,331 --> 01:18:29,666
Onde ela está?

999
01:18:30,055 --> 01:18:31,708
Está fazendo terapia do sono.

1000
01:18:31,993 --> 01:18:33,864
Dura 3 semanas.
Está quase no fim.

1001
01:18:39,958 --> 01:18:40,962
Qual a graça?

1002
01:18:41,379 --> 01:18:44,898
Você. Bebendo café na
Sede do Partido Comunista,

1003
01:18:45,239 --> 01:18:46,302
como um perfeito comuna.

1004
01:18:46,868 --> 01:18:48,257
Realmente é engraçado.

1005
01:18:48,889 --> 01:18:50,017
Quem iria pensar?

1006
01:18:50,400 --> 01:18:51,303
Não eu.

1007
01:18:51,728 --> 01:18:53,867
Pensei que pudesse matar
caras como você.

1008
01:18:54,583 --> 01:18:55,931
Quer me matar?

1009
01:18:59,738 --> 01:19:00,585
Você me intriga.

1010
01:19:02,709 --> 01:19:04,804
Meu maior problema
é ser muito curiosa.

1011
01:19:07,645 --> 01:19:08,794
Te dou medo?

1012
01:19:11,395 --> 01:19:12,461
Sim.

1013
01:19:14,943 --> 01:19:16,053
É uma pena.

1014
01:19:17,558 --> 01:19:18,927
É como as coisas são.

1015
01:19:30,886 --> 01:19:32,262
Obrigado pelo café.

1016
01:19:32,679 --> 01:19:34,143
Não estava muito bom.

1017
01:19:40,105 --> 01:19:41,479
O que fará agora?

1018
01:19:44,666 --> 01:19:46,566
Vou ficar por aí
até amanhã.

1019
01:19:47,487 --> 01:19:48,726
Então vou para Marseille.

1020
01:19:53,097 --> 01:19:54,227
Adeus.

1021
01:19:55,644 --> 01:19:56,771
Sim, adeus.

1022
01:19:57,380 --> 01:19:58,270
Espere.

1023
01:20:06,223 --> 01:20:07,239
Venha.

1024
01:20:14,085 --> 01:20:15,411
Este é seu quarto?

1025
01:20:15,870 --> 01:20:17,786
Vou dormir no quarto de minha mãe.

1026
01:20:26,350 --> 01:20:28,725
-Quem é ele?
-Meu pai.

1027
01:20:29,741 --> 01:20:32,845
Ele está na Nova Caledôdia.
Nunca o vejo.

1028
01:20:33,881 --> 01:20:35,258
Me dê o cobertor.

1029
01:20:37,567 --> 01:20:38,527
Você o conhece?

1030
01:20:38,849 --> 01:20:40,466
Só o que minha mãe me contou.

1031
01:20:40,807 --> 01:20:43,085
Entre a política e a escola,
ele nunca a via.

1032
01:20:43,815 --> 01:20:45,453
Partiu com a amante.

1033
01:20:47,298 --> 01:20:48,894
O que seu pai faz?

1034
01:20:49,372 --> 01:20:50,591
Tinha uma padaria.

1035
01:20:50,934 --> 01:20:52,158
Não quero falar sobre ele.

1036
01:20:54,169 --> 01:20:55,459
Sua mãe trabalha?

1037
01:20:55,999 --> 01:20:56,937
Costumava.

1038
01:20:57,959 --> 01:20:59,175
Mas agora...

1039
01:21:00,082 --> 01:21:00,933
Agora?

1040
01:21:01,952 --> 01:21:03,779
Ela está em Marseille.
Não sei.

1041
01:21:04,187 --> 01:21:07,299
Ela me mandou uma carta.
Nãa pude lê-la.

1042
01:21:17,705 --> 01:21:18,989
Você poderia?

1043
01:21:19,658 --> 01:21:20,533
Eu?

1044
01:21:20,970 --> 01:21:21,957
Por que eu?

1045
01:21:22,442 --> 01:21:23,755
Se você não ler, eu nunca farei isso.

1046
01:21:24,148 --> 01:21:25,645
Eu quase a rasguei.

1047
01:21:47,343 --> 01:21:48,887
"Querido filho,

1048
01:21:49,417 --> 01:21:52,915
quando cheguei aqui, fui ver
os Boissieres, de Constantine.

1049
01:21:53,351 --> 01:21:55,513
Eles se deram bem
em Marseille.

1050
01:21:56,041 --> 01:21:59,446
Estavam ocupados,
mas concordaram em me ver.

1051
01:21:59,890 --> 01:22:02,945
Disseram que
pensariam em minha situação.

1052
01:22:03,351 --> 01:22:05,513
Começarei limpando casas,

1053
01:22:05,938 --> 01:22:07,507
mas só casas de família.

1054
01:22:07,805 --> 01:22:09,622
Os Boissieres têm amigos.

1055
01:22:10,750 --> 01:22:13,874
O prefeito está ajudando
algerianos repatriados.

1056
01:22:14,364 --> 01:22:16,783
Somos tantos.
Você viu na TV?

1057
01:22:17,775 --> 01:22:19,407
Como sardinhas numa lata!

1058
01:22:19,770 --> 01:22:21,301
Ficamos enjoados do mar.

1059
01:22:21,787 --> 01:22:25,455
Estou dividindo um apartamento
com uma família de Oran.

1060
01:22:27,630 --> 01:22:28,910
Não perca o endereço.

1061
01:22:29,360 --> 01:22:32,181
Eu o escrevi duas vezes:
na página e no envelope.

1062
01:22:32,628 --> 01:22:36,806
Tenho de ir. Espero que passe
no exame dessa vez.

1063
01:22:37,218 --> 01:22:38,724
Sua mãe que te ama".

1064
01:22:51,159 --> 01:22:52,722
De que horas vai acordar?

1065
01:22:53,086 --> 01:22:54,941
Eu acordo às 7.

1066
01:22:55,892 --> 01:22:57,058
Está ótimo.

1067
01:23:45,114 --> 01:23:46,300
Não comi hoje.

1068
01:23:46,684 --> 01:23:47,566
À noite fico faminta.

1069
01:23:48,065 --> 01:23:49,299
Tenho de te dizer...

1070
01:23:50,719 --> 01:23:52,906
Não vim por casualidade.

1071
01:23:53,311 --> 01:23:56,687
Vi o endereço da sede do
partido num pôster.

1072
01:24:01,501 --> 01:24:02,938
Vim para atear fogo.

1073
01:24:06,331 --> 01:24:08,637
Você nunca teria feito, entretanto.

1074
01:24:08,969 --> 01:24:10,372
Agora, claro que não.

1075
01:24:11,489 --> 01:24:12,904
Mas antes...

1076
01:24:13,844 --> 01:24:15,497
Acho que poderia ter feito.

1077
01:24:18,967 --> 01:24:19,871
Saia!

1078
01:24:22,251 --> 01:24:23,439
Eu disse saia!

1079
01:25:55,251 --> 01:25:57,644
Os colegas dele não perguntaram.

1080
01:25:58,120 --> 01:26:00,026
Nem eu mencionei nada.

1081
01:26:00,902 --> 01:26:03,309
Fiquei chocado com
a indiferença deles.

1082
01:26:03,736 --> 01:26:04,873
E o Conselho?

1083
01:26:05,267 --> 01:26:06,713
Expulsaram-no.

1084
01:26:07,153 --> 01:26:08,811
Em menos de 10 minutos.

1085
01:26:09,280 --> 01:26:11,339
Na realidade, ele
mesmo se expulsou.

1086
01:26:11,998 --> 01:26:14,121
A mãe dele já deixou a Algéria.

1087
01:26:14,546 --> 01:26:17,748
Mandaram a carta de expulsão
para um endereço errado.

1088
01:26:18,168 --> 01:26:19,213
Não é ridículo?

1089
01:26:19,930 --> 01:26:21,204
O diretor não ajudou?

1090
01:26:21,652 --> 01:26:22,778
Ele ficou repetindo:

1091
01:26:23,214 --> 01:26:24,775
"Afinal, ele já
tem 21 anos".

1092
01:26:25,938 --> 01:26:27,186
Não entendo.

1093
01:26:27,871 --> 01:26:29,517
Estávamos fazendo progresso.

1094
01:26:29,952 --> 01:26:32,018
Comecei mesmo a sentir certa...

1095
01:26:32,767 --> 01:26:33,747
confiança.

1096
01:26:34,901 --> 01:26:36,275
Falamos de Salan...

1097
01:26:36,713 --> 01:26:38,121
Mariani não me interessa.

1098
01:26:38,560 --> 01:26:40,031
Não dá para se preocupar com todos.

1099
01:26:42,903 --> 01:26:44,947
No que me toca, acho que
ele está errado sobre tudo.

1100
01:26:46,136 --> 01:26:48,934
Você tem sorte em saber
quem está errado e certo,

1101
01:26:49,623 --> 01:26:52,548
o que é bom e mau...
Sou incapaz disso.

1102
01:26:55,401 --> 01:26:57,047
Me desculpe. Estou tonta.

1103
01:26:57,465 --> 01:26:59,483
Não deveria ter tomado vinho
em minha primeira saída.

1104
01:27:01,982 --> 01:27:03,929
Fiquei feliz em ter conhecido você.

1105
01:27:05,982 --> 01:27:08,764
-Deixe-me levá-la de volta.
-Não, não se preocupe...

1106
01:27:09,259 --> 01:27:10,448
Gostaria de andar.

1107
01:27:11,132 --> 01:27:11,985
Obrigada.

1108
01:27:12,369 --> 01:27:14,542
-É por minha conta.
-Fico envergonhada.

1109
01:27:14,964 --> 01:27:15,734
Eu insisto.

1110
01:27:16,901 --> 01:27:18,811
Venha conhecer minha esposa.

1111
01:27:20,336 --> 01:27:21,434
Ela está aqui?

1112
01:27:21,965 --> 01:27:23,451
Por que ela não subiu?

1113
01:27:23,644 --> 01:27:24,706
Ela é muito tímida.

1114
01:27:30,186 --> 01:27:32,402
Saia, Aicha.

1115
01:27:39,709 --> 01:27:40,999
Estou com frio.

1116
01:27:41,436 --> 01:27:42,527
Entre no carro.

1117
01:28:59,622 --> 01:29:00,840
Descobriu algo?

1118
01:29:01,260 --> 01:29:03,198
Ninguém sabe de nada.

1119
01:29:08,869 --> 01:29:12,715
Estou cansado de esperar.
Vamos saber mais cedo ou mais tarde.

1120
01:29:13,182 --> 01:29:14,807
Se quiser ir,
vá.

1121
01:29:15,363 --> 01:29:16,704
Que inferno, hein?

1122
01:29:18,189 --> 01:29:19,311
Por que foi grossa com ele?

1123
01:29:19,721 --> 01:29:20,812
Seu namorado é um saco!

1124
01:29:21,304 --> 01:29:23,218
Ele não é meu namorado.
É um amigo.

1125
01:29:32,470 --> 01:29:33,461
Para onde vai?

1126
01:29:33,801 --> 01:29:35,470
Embora.
Ela me trata como merda.

1127
01:29:36,061 --> 01:29:37,470
Você é muito sensível.

1128
01:29:37,908 --> 01:29:40,716
Aprenda a ficar mais forte.
Você é muito frágil.

1129
01:29:41,146 --> 01:29:42,802
Me desculpe. Estou nervosa.

1130
01:29:43,497 --> 01:29:46,814
É horrível, ficar esperando
para saber se passamos.

1131
01:29:47,643 --> 01:29:48,749
Deveríamos todos sair daqui.

1132
01:29:49,158 --> 01:29:50,564
-Onde?
-Não sei.

1133
01:29:51,001 --> 01:29:52,019
Conheço um lugar.

1134
01:29:52,424 --> 01:29:55,625
Não é longe. Podemos andar.
Podemos nadar lá.

1135
01:29:56,145 --> 01:29:58,248
Ótima idéia! Quer nadar?

1136
01:29:58,644 --> 01:29:59,908
Preciso de uma roupa de banho.

1137
01:30:00,238 --> 01:30:01,796
Ora, não precisa de uma.

1138
01:30:02,611 --> 01:30:04,030
Todo mundo pelado!

1139
01:30:09,500 --> 01:30:10,559
É aqui.

1140
01:30:15,573 --> 01:30:17,282
Eles têm cada coisa feia.

1141
01:30:18,595 --> 01:30:21,184
-Me ajude a escolher.
-Não, volto já.

1142
01:30:21,562 --> 01:30:22,615
Explico depois.

1143
01:30:23,014 --> 01:30:24,187
Não seja chato!

1144
01:30:25,406 --> 01:30:27,312
Posso ajudá-la a escolher.

1145
01:30:27,717 --> 01:30:29,304
Não, faço eu mesma.

1146
01:30:33,622 --> 01:30:35,939
Fez uma bela escolha.

1147
01:30:36,342 --> 01:30:39,393
Acabamos de receber esse modelo.
Está na moda,

1148
01:30:39,986 --> 01:30:44,219
é bonito e calça com perfeição.
Veja como seus pés estão belos.

1149
01:30:44,796 --> 01:30:46,519
-É lindo!
-Sim, é mesmo.

1150
01:30:46,936 --> 01:30:50,748
O calcanhar está na altura
perfeita, não?

1151
01:30:51,185 --> 01:30:51,970
Muito confortável.

1152
01:30:52,499 --> 01:30:55,989
Tente no outro pé.
Vai ver.

1153
01:30:56,429 --> 01:30:57,371
Com licença.

1154
01:30:57,795 --> 01:30:58,829
Você é o Sr. Cassagne?

1155
01:30:59,200 --> 01:31:00,154
Sou eu.

1156
01:31:00,532 --> 01:31:01,657
Preciso de conselho.

1157
01:31:02,060 --> 01:31:04,153
Muito bem. Qual seu tamanho?

1158
01:31:04,531 --> 01:31:07,709
Não, não é sobre sapataos.
É sobre meu destino.

1159
01:31:08,840 --> 01:31:10,186
Posso falar com você?

1160
01:31:10,559 --> 01:31:11,810
Claro.

1161
01:31:20,491 --> 01:31:22,184
Sobre o que é?

1162
01:31:24,264 --> 01:31:26,969
Sou como você, um homossexual,

1163
01:31:27,408 --> 01:31:30,183
mas não encontrei minha alma gêmea ainda.

1164
01:31:30,611 --> 01:31:32,933
Conheci alguém
que não me quer.

1165
01:31:33,236 --> 01:31:37,489
Deveria desistir. Seria mais esperto.
Mas não sou esperto.

1166
01:31:38,020 --> 01:31:39,941
Não tenho chance,
mas não consigo desistir.

1167
01:31:40,374 --> 01:31:41,783
Não me desencorajo.

1168
01:31:42,219 --> 01:31:44,273
Fizemos amor uma vez. Só uma vez.

1169
01:31:44,656 --> 01:31:46,344
Logo no começo.
Ele não me quer mais.

1170
01:31:46,772 --> 01:31:50,874
Desde então, sou como um ladrão.
Eu roubo breves momentos...

1171
01:31:51,436 --> 01:31:53,345
Uma vez o abracei forte
na minha motocicleta.

1172
01:31:53,716 --> 01:31:55,623
Outra vez, dormi perto dele.

1173
01:31:56,126 --> 01:31:58,143
Você tem experiência. Só você

1174
01:31:58,592 --> 01:31:59,619
pode me ajudar.

1175
01:32:01,655 --> 01:32:03,680
Na minha idade,
isso aconteceu com você?

1176
01:32:04,187 --> 01:32:06,782
Quando gostava de
um rapaz, o que fazia?

1177
01:32:07,266 --> 01:32:08,500
Como acontecia?

1178
01:32:09,836 --> 01:32:12,053
Escute... faz tanto tempo...

1179
01:32:12,424 --> 01:32:15,935
Não quero te desapontar,
mas me esqueci.

1180
01:32:19,188 --> 01:32:22,739
Me desculpe. Tenho uma cliente esperando.
Tenho de ir.

1181
01:32:49,304 --> 01:32:51,524
Parecem muito bons.

1182
01:32:51,927 --> 01:32:53,076
Muito mesmo.

1183
01:32:55,614 --> 01:32:58,319
Comprei isto.

1184
01:32:59,166 --> 01:33:00,898
Prefiro biquinis.

1185
01:33:01,318 --> 01:33:02,675
Não brinca?!

1186
01:33:04,381 --> 01:33:05,821
O que François está fazendo?

1187
01:33:06,789 --> 01:33:08,601
Nunca fica sozinha comigo.

1188
01:33:09,362 --> 01:33:11,192
Você me assusta, Serge.

1189
01:33:11,675 --> 01:33:12,738
Como assim?

1190
01:33:13,355 --> 01:33:16,067
Tenho medo de que vá pedir
coisas que não posso dar.

1191
01:33:16,429 --> 01:33:17,475
Que coisas?

1192
01:33:18,070 --> 01:33:19,214
Coisas físicas.

1193
01:33:20,054 --> 01:33:22,849
Quando você olha para mim, parece
que meu rosto fica entre minhas pernas.

1194
01:33:23,255 --> 01:33:24,943
Não pode mudar isso.

1195
01:33:25,337 --> 01:33:28,943
Mas não gosto de caras que vêem
garotas só como "garotas".

1196
01:33:30,127 --> 01:33:31,427
É da natureza humana.

1197
01:33:32,677 --> 01:33:35,272
Então não gosto da natureza humana.

1198
01:33:40,896 --> 01:33:43,358
-Vamos.
-Estávamos esperando.

1199
01:33:51,331 --> 01:33:52,364
Só um segundo.

1200
01:33:53,083 --> 01:33:55,269
Isso é inacreditável.
Ele só fica correndo por aí.

1201
01:33:55,697 --> 01:33:57,368
Ele e seu problema cardíaco!

1202
01:34:06,456 --> 01:34:07,551
Pensei que tinha partido.

1203
01:34:07,957 --> 01:34:11,209
Estava num hotel.
Fico perdendo meu trem.

1204
01:34:11,604 --> 01:34:12,895
Por que num hotel?

1205
01:34:13,290 --> 01:34:14,362
Estava deprimido.

1206
01:34:14,722 --> 01:34:16,070
Sério? Por que?

1207
01:34:16,987 --> 01:34:19,918
Estou tentando me entender.
Você passou?

1208
01:34:20,518 --> 01:34:22,959
Teremos os resultados hoje à noite.

1209
01:34:23,398 --> 01:34:25,147
Mas tem sido um dia duro.

1210
01:34:28,884 --> 01:34:30,330
Não perdeu meu endereço?

1211
01:34:30,768 --> 01:34:33,836
Relaxe. Te mandarei cartões
postais de paus bonitos.

1212
01:34:34,272 --> 01:34:35,429
Pintos de Marseille!

1213
01:34:35,799 --> 01:34:36,761
Idiota!

1214
01:34:43,114 --> 01:34:44,895
Venha conhecer minha amiga.

1215
01:34:52,867 --> 01:34:55,707
Se ele não tivesse o trem,
poderia vir conosco.

1216
01:34:56,419 --> 01:34:57,729
Tem outro às 6.

1217
01:35:09,639 --> 01:35:10,513
Me ajude.

1218
01:35:43,495 --> 01:35:45,344
As pedrinhas machucam.

1219
01:35:45,750 --> 01:35:47,344
Este lugar é bonito.

1220
01:35:47,687 --> 01:35:49,187
É melhor para lá.

1221
01:35:51,069 --> 01:35:53,125
Maite, aqui não é ótimo?

1222
01:35:53,616 --> 01:35:55,043
Então coloque seu maiô.

1223
01:35:55,573 --> 01:35:56,448
Não quero.

1224
01:35:56,965 --> 01:35:58,319
Não comece com besteira.

1225
01:35:59,039 --> 01:36:00,780
-Vamos.
-Estou indo.

1226
01:36:10,479 --> 01:36:11,444
Como conheceu aqui?

1227
01:36:11,787 --> 01:36:12,693
Meu irmão.

1228
01:36:13,404 --> 01:36:14,884
Trazia suas namoradas aqui.

1229
01:36:15,463 --> 01:36:18,162
Hotéis são caros.
Não podia levá-las para casa.

1230
01:36:19,869 --> 01:36:23,319
Amavam o cenário,
então relaxavam.

1231
01:36:25,523 --> 01:36:26,505
Onde está Maite?

1232
01:36:26,913 --> 01:36:28,102
Ela está se trocando.

1233
01:36:30,370 --> 01:36:32,515
Não há água suficiente para nadar.

1234
01:36:32,901 --> 01:36:33,494
Minhas calças estão ensopadas.

1235
01:36:34,523 --> 01:36:35,710
As minhas também.

1236
01:36:36,837 --> 01:36:38,117
Vou tirá-las.

1237
01:36:40,179 --> 01:36:42,734
Não fique aqui.
Não vem nadar?

1238
01:36:43,132 --> 01:36:46,640
Não obrigado. Não gosto de
ficar brincando com água no rio.

1239
01:36:47,076 --> 01:36:48,291
Eu prefiro o oceano.

1240
01:36:50,608 --> 01:36:52,983
Philippeville era perto do mar?

1241
01:36:53,511 --> 01:36:54,774
Não era longe.

1242
01:36:57,637 --> 01:36:59,638
Maite parece fria com você.

1243
01:37:00,369 --> 01:37:03,007
Mas ela é comunista,
feminista,

1244
01:37:03,441 --> 01:37:05,502
uma idealista e materialista,

1245
01:37:05,969 --> 01:37:07,722
então é normal que não se entrosem.

1246
01:37:08,157 --> 01:37:09,065
Mas estou aqui.

1247
01:37:09,923 --> 01:37:11,692
Não haverá problema nenhum.

1248
01:37:13,004 --> 01:37:14,906
Venha!
A água está ótima!

1249
01:37:15,501 --> 01:37:16,454
Estou indo!

1250
01:37:21,680 --> 01:37:25,169
-Tem certeza de que pode nadar?
-Claro.

1251
01:37:25,899 --> 01:37:28,445
Tirei até um certificado em
Biarritz quando era criança.

1252
01:37:29,555 --> 01:37:30,633
Por que pergunta?

1253
01:37:31,151 --> 01:37:32,820
Porque não fazia ginástica.

1254
01:37:33,392 --> 01:37:35,110
Eu sei, é estranho.

1255
01:37:35,516 --> 01:37:37,648
Nadar tudo bem.
Só não posso correr.

1256
01:37:38,095 --> 01:37:40,419
Devo ter sido um peixe
em outra vida.

1257
01:37:41,047 --> 01:37:42,527
Um peixe ou um veado?

1258
01:37:42,751 --> 01:37:43,424
Você é...

1259
01:37:43,812 --> 01:37:44,720
um tremendo idiota.

1260
01:37:45,976 --> 01:37:47,564
François, venha me ajudar.

1261
01:37:48,336 --> 01:37:49,189
Rápido!

1262
01:37:50,965 --> 01:37:54,227
Olhe! É horrível.
Pareço um canário.

1263
01:37:54,993 --> 01:37:57,167
Da próxima vez tente vermelho,
como o Partido.

1264
01:37:57,459 --> 01:37:59,655
Seu humor está se
tornando patético.

1265
01:37:59,978 --> 01:38:01,762
Você está regredindo.

1266
01:38:02,249 --> 01:38:02,999
Estou brincando.

1267
01:38:03,500 --> 01:38:07,917
Esse amarelo é bonito.
Como os girassóis de Van Gogh.

1268
01:38:08,960 --> 01:38:12,167
Um girassol?
É pior do que um canário!

1269
01:38:13,202 --> 01:38:14,282
Estou apavorada.

1270
01:38:15,532 --> 01:38:16,566
O que foi?

1271
01:38:18,561 --> 01:38:21,413
O vestibular.
Você não está nervoso?

1272
01:38:21,875 --> 01:38:25,447
Não, estou com pessoas que gosto.
Estou feliz.

1273
01:38:25,852 --> 01:38:27,343
-Vamos.
-Não me faça ir!

1274
01:38:27,949 --> 01:38:29,434
Não pode ficar aqui o dia todo.

1275
01:38:30,465 --> 01:38:32,213
Por que não?
Aqui não é tão bonito?

1276
01:38:32,673 --> 01:38:33,779
Ficou louca?

1277
01:38:35,958 --> 01:38:37,524
Estou com medo, François.

1278
01:38:38,405 --> 01:38:39,341
Realmente estou.

1279
01:38:41,996 --> 01:38:45,247
Não fique chateada
por causa de um maiô.

1280
01:38:45,714 --> 01:38:47,610
Não precisa nadar.

1281
01:38:48,596 --> 01:38:51,344
Mas não vai
suportar o calor.

1282
01:38:52,609 --> 01:38:53,667
Henri está nadando?

1283
01:38:54,045 --> 01:38:55,828
Não, só Serge.
Estou indo.

1284
01:38:56,232 --> 01:38:58,247
Tenho de me refrescar.
Te vejo daqui a pouco.

1285
01:39:09,194 --> 01:39:11,078
A água está gelada!

1286
01:39:11,995 --> 01:39:13,309
Deixe disso. Está ótima.

1287
01:39:14,235 --> 01:39:15,484
-Entre!
-Pare!

1288
01:39:15,918 --> 01:39:17,008
Gritar não vai ajudar.

1289
01:39:17,424 --> 01:39:18,609
Não está com frio?

1290
01:39:19,087 --> 01:39:22,278
Você é muito valente.
Cuidado com as pedras.

1291
01:39:28,684 --> 01:39:29,558
Venha aqui.

1292
01:39:32,587 --> 01:39:34,746
-Pare.
-Eu disse para vir.

1293
01:39:35,203 --> 01:39:36,778
-Pare.
-Relaxe.

1294
01:39:37,184 --> 01:39:39,588
Me solte, já disse.

1295
01:39:40,026 --> 01:39:42,860
-É bom.
-Você vai me matar. Meu coração!

1296
01:39:43,580 --> 01:39:44,744
As pedras vão me machcar.

1297
01:39:45,715 --> 01:39:46,860
Você é um idiota.

1298
01:39:47,277 --> 01:39:48,432
É ótimo. Vai ver.

1299
01:39:53,368 --> 01:39:56,906
Você pensa que é esperto.
Não passa de um Tarzã brega.

1300
01:40:13,852 --> 01:40:15,980
Vamos apostar corrida!

1301
01:40:16,390 --> 01:40:17,283
Cai fora!

1302
01:41:29,282 --> 01:41:30,765
Estou ridícula.

1303
01:41:33,937 --> 01:41:36,532
Fico pensando em você.
Sabe de uma coisa?

1304
01:41:36,967 --> 01:41:38,200
Vendi meu relógio.

1305
01:41:38,618 --> 01:41:40,262
Embora tenha sido de meu pai.

1306
01:41:40,707 --> 01:41:42,959
Precisava de dinheiro para o hotel.

1307
01:41:43,545 --> 01:41:44,401
Tinha de ter ver.

1308
01:41:45,325 --> 01:41:46,210
Quieto!

1309
01:41:57,726 --> 01:41:58,210
Espere.

1310
01:41:58,899 --> 01:42:00,100
Deixe-me tirar.

1311
01:43:00,013 --> 01:43:01,396
Não me machuque.

1312
01:43:44,175 --> 01:43:45,709
Você trapaceou. Sabia

1313
01:43:46,136 --> 01:43:46,895
o caminho.

1314
01:43:48,002 --> 01:43:49,475
Não vale.

1315
01:43:50,614 --> 01:43:52,235
Vamos apostar de novo.

1316
01:43:52,727 --> 01:43:53,551
Não, obrigado.

1317
01:43:54,114 --> 01:43:55,195
Não sou bom em esportes.

1318
01:43:55,634 --> 01:43:58,207
Deveria ser.
É magro feito um palito.

1319
01:43:59,270 --> 01:44:00,852
Há mais na vida
do que esportes.

1320
01:44:02,425 --> 01:44:03,831
E Irene?

1321
01:44:08,735 --> 01:44:10,456
Ainda vai se casar?

1322
01:44:10,925 --> 01:44:12,139
Eu cancelei.

1323
01:44:12,646 --> 01:44:15,086
Falei com ela. Ela concordou.

1324
01:44:15,572 --> 01:44:18,166
Não daria certo.
E quero ser livre.

1325
01:44:19,832 --> 01:44:21,798
Precisamos falar sério.

1326
01:44:22,301 --> 01:44:25,580
Iremos recomeçar algum dia?
Não agora... mas...

1327
01:44:26,110 --> 01:44:29,079
O que fizemos no dormitório...
faremos novamente?

1328
01:44:29,550 --> 01:44:30,926
Nós dois?

1329
01:44:31,363 --> 01:44:34,896
Preciso saber.
Devo manter as esperanças ou não?

1330
01:44:37,896 --> 01:44:39,133
Ouça, François...

1331
01:44:40,206 --> 01:44:41,534
apenas esqueça.

1332
01:44:42,071 --> 01:44:43,734
É melhor esquecer tudo.

1333
01:44:58,922 --> 01:44:59,895
O que foi?

1334
01:45:01,046 --> 01:45:03,883
Esquecer?
É horrível esquecer.

1335
01:45:04,329 --> 01:45:06,252
Nunca vou. Tenho certeza.

1336
01:45:06,737 --> 01:45:08,033
Não pode dizer isso.

1337
01:45:08,736 --> 01:45:10,392
Como com meu irmão...

1338
01:45:10,974 --> 01:45:12,548
alguns dias
não penso nele.

1339
01:45:14,047 --> 01:45:15,549
Me incomoda muito.

1340
01:45:16,426 --> 01:45:19,836
A morte de um irmão é dura.
Pensei que iria morrer.

1341
01:45:21,453 --> 01:45:24,202
Mas existe algo mais duro ainda.

1342
01:45:24,983 --> 01:45:26,375
Mais duro que a guerra.

1343
01:45:26,799 --> 01:45:28,583
É que a vida continua.

1344
01:45:34,541 --> 01:45:35,847
Quando sai seu trem?

1345
01:45:36,289 --> 01:45:37,107
Seis em ponto.

1346
01:45:37,642 --> 01:45:38,936
Mas sem um relógio...

1347
01:45:39,719 --> 01:45:41,045
Você deve se apressar.

1348
01:45:41,504 --> 01:45:42,918
Pego o próximo.

1349
01:45:43,653 --> 01:45:44,919
Amanhã de manhã.

1350
01:45:45,784 --> 01:45:47,670
Isso nos dará algum tempo.

1351
01:45:49,481 --> 01:45:50,756
A não ser...

1352
01:45:51,691 --> 01:45:53,167
que viesse comigo.

1353
01:45:53,567 --> 01:45:54,986
Isso é impossível.

1354
01:45:55,474 --> 01:45:56,860
Por que é impossível?

1355
01:45:57,672 --> 01:45:58,903
Eu te amo. Tenho certeza.

1356
01:45:59,293 --> 01:46:02,388
Também te amo, mas isso não
é razão para morarmos juntos.

1357
01:46:04,825 --> 01:46:06,797
Qual a razão de nos conhecermos?

1358
01:46:08,393 --> 01:46:10,639
Por que deve existir uma razão?

1359
01:46:11,984 --> 01:46:13,858
A vida tem uma razão?

1360
01:46:15,283 --> 01:46:17,952
Se não te desse nenhuma força,

1361
01:46:18,456 --> 01:46:21,984
nenhuma esperança, estaria errada.
Porque você me deu um alguma.

1362
01:46:24,261 --> 01:46:25,656
Quero ficar com você.

1363
01:46:26,199 --> 01:46:27,482
Não, você deve ir.

1364
01:47:15,326 --> 01:47:16,439
Ela poderia ter esperado.

1365
01:47:16,876 --> 01:47:18,226
Nadamos para muito longe.

1366
01:47:18,628 --> 01:47:19,965
Ela não estava agindo estranho?

1367
01:47:20,401 --> 01:47:22,759
É o vestibular.
Você não liga?

1368
01:47:23,984 --> 01:47:25,136
Veremos.

1369
01:47:32,200 --> 01:47:33,846
-O que foi?
-Corra!

1370
01:47:50,969 --> 01:47:52,385
Pensei que tinha sumido.

1371
01:47:52,854 --> 01:47:55,513
Você sumiu. Procuramos
em todos os lugares.

1372
01:47:56,407 --> 01:47:57,887
Onde está Henri?

1373
01:47:59,919 --> 01:48:03,283
Ele se foi.
Tinha de pegar o trem das 6.

1374
01:48:04,713 --> 01:48:05,857
O que há de errado?